1
00:02:16,292 --> 00:02:18,250
Mislio sam ovaj put
bio bi zarobljen...

2
00:02:19,333 --> 00:02:20,708
ili da ću te izgubiti.

3
00:02:20,708 --> 00:02:21,792
Kome?

4
00:02:22,083 --> 00:02:23,125
Roma?

5
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
Disk koji ste dali policiji?

6
00:02:25,833 --> 00:02:26,958
To je lažnjak.

7
00:02:27,583 --> 00:02:28,958
U njemu nije bilo ničega.

8
00:02:30,292 --> 00:02:31,708
Ne brini dušo...

9
00:02:31,917 --> 00:02:34,292
sada vladam azijskim podzemljem.

10
00:02:34,583 --> 00:02:36,667
Ja sam kralj!

11
00:02:41,417 --> 00:02:43,542
Prošlo je pet godina od tog dana.

12
00:02:43,542 --> 00:02:47,750
A ja... Don...
vlada nad azijskom trgovinom drogom.

13
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
Kralj.

14
00:02:50,667 --> 00:02:52,667
Sada je moj cilj Europa.

15
00:02:53,500 --> 00:02:55,042
Europska droga
kartel je svjestan da...

16
00:02:55,042 --> 00:02:57,917
Preuzet ću njihovo tržište
snižavanjem cijena.

17
00:02:58,500 --> 00:03:00,542
Jednom kada uspostavim
moja prisutnost u Europi...

18
00:03:00,542 --> 00:03:01,917
bit će bez posla.

19
00:03:02,292 --> 00:03:04,250
Opet mi tako govoriš...

20
00:03:04,250 --> 00:03:06,417
Imat ću svog čovjeka
ovdje prerezati grkljan!

21
00:03:06,417 --> 00:03:07,625
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom...

22
00:03:07,625 --> 00:03:08,792
Govorim kako hoću.

23
00:03:10,583 --> 00:03:11,750
Gospodo...

24
00:03:13,958 --> 00:03:15,083
gospodo...

25
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
Ovo je Jimmy Coogan...

26
00:03:16,625 --> 00:03:18,417
šef ovog kartela.

27
00:03:18,417 --> 00:03:20,125
Okupio je sve...

28
00:03:20,125 --> 00:03:22,375
kako bi mogli izdvojiti
njihovi osobni problemi...

29
00:03:22,375 --> 00:03:24,625
i odlučuje o mojoj sudbini.

30
00:03:26,542 --> 00:03:28,500
Svi oni za ubojstvo Dona?

31
00:03:35,458 --> 00:03:36,583
Onda vrlo dobro!

32
00:03:36,583 --> 00:03:39,917
Saznao sam za ovo
sastanak malo kasno.

33
00:04:23,500 --> 00:04:30,125
Svako srce brzo kuca

34
00:04:31,167 --> 00:04:37,708
pogodi tko je ovdje

35
00:04:38,125 --> 00:04:39,292
Don

36
00:05:02,250 --> 00:05:05,917
Jaruwan kaže da je zahvalan
da te ponovno vidim na svojim vratima.

37
00:05:06,167 --> 00:05:08,042
Nisam ovdje zbog Jaruwanovih vrata...

38
00:05:08,458 --> 00:05:10,167
ali za moju pošiljku.

39
00:05:11,083 --> 00:05:12,833
Ide tvoja pošiljka.

40
00:05:16,833 --> 00:05:18,000
Prokletstvo!

41
00:05:18,417 --> 00:05:20,167
Sad ću ja morati voziti čamac.

42
00:05:20,958 --> 00:05:22,917
Ti ne ideš nigdje, Don.

43
00:05:25,583 --> 00:05:27,042
Što donosi ovo gostoprimstvo?

44
00:05:27,667 --> 00:05:28,750
Jimmy Coogan.

45
00:05:29,958 --> 00:05:32,458
Ako želimo ući
trgovina drogom u Europi...

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
tvoj život je naša karta.

47
00:05:35,250 --> 00:05:38,125
A valjda i jest
sakupljač ulaznica.

48
00:05:38,750 --> 00:05:40,083
Pozdrav veliki dečko!

49
00:05:41,417 --> 00:05:42,875
Neka posljednja želja?

50
00:05:43,167 --> 00:05:46,417
Koji restoran u Bangkoku
poslužuje najbolji talijanski obrok?

51
00:05:46,583 --> 00:05:47,750
Značenje?

52
00:05:47,750 --> 00:05:53,292
Pa, nakon što sam vas sve ubio, jesam
nadajući se da ćemo otići na dobru talijansku večeru.

53
00:05:53,500 --> 00:05:56,708
Znate, špageti bolonjez,
čaša crnog vina...

54
00:05:56,708 --> 00:05:57,792
Ne?

55
00:05:57,792 --> 00:05:58,875
Što?

56
00:05:58,875 --> 00:06:00,167
Nitko ne voli talijanski?

57
00:06:00,375 --> 00:06:01,417
Kakva šteta!

58
00:06:15,458 --> 00:06:16,583
Brz! Za njim!

59
00:08:05,000 --> 00:08:06,208
Vidimo se.

60
00:08:55,292 --> 00:08:56,375
Bok!

61
00:08:59,292 --> 00:08:59,958
Dobra večer.

62
00:08:59,958 --> 00:09:01,083
Bok Roma!

63
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
Bok!

64
00:09:02,250 --> 00:09:03,667
Je li ovo datoteka koju sam tražio?

65
00:09:03,667 --> 00:09:04,792
Da.

66
00:09:04,792 --> 00:09:05,792
Hvala.

67
00:09:09,750 --> 00:09:10,792
to je on!

68
00:09:12,792 --> 00:09:14,333
Imate li planova za večeras?

69
00:09:14,542 --> 00:09:16,208
Ništa, zašto?

70
00:09:16,458 --> 00:09:18,417
Jer ti je rođendan.

71
00:09:18,750 --> 00:09:20,458
Trebali bismo slaviti.

72
00:09:22,458 --> 00:09:23,833
moj rođendan?

73
00:09:25,917 --> 00:09:27,833
Danas mi nije rođendan, Arjune.

74
00:09:28,792 --> 00:09:29,875
ja znam

75
00:09:30,750 --> 00:09:32,958
Zapravo mi je rođendan.

76
00:09:36,667 --> 00:09:37,375
O moj Bože!

77
00:09:37,375 --> 00:09:38,583
tako mi je žao...

78
00:09:38,583 --> 00:09:41,125
potpuno sam zaboravio!

79
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
Sretan rođendan, Arjun.

80
00:09:44,083 --> 00:09:45,208
Hvala.

81
00:09:45,375 --> 00:09:46,458
Samo trenutak.

82
00:09:47,500 --> 00:09:48,542
Bok...

83
00:09:50,208 --> 00:09:51,292
Odmah dolazim.

84
00:09:51,708 --> 00:09:52,750
U redu.

85
00:09:55,958 --> 00:09:56,833
Sretan rođendan.

86
00:09:56,833 --> 00:09:57,917
Hvala.

87
00:10:01,583 --> 00:10:03,083
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

88
00:10:04,292 --> 00:10:05,375
Da.

89
00:10:07,875 --> 00:10:09,000
Sjednite.

90
00:10:10,875 --> 00:10:13,833
Roma, znaš li koliko dugo
Služio sam u ovom odjelu?

91
00:10:17,167 --> 00:10:18,250
37 godina.

92
00:10:20,042 --> 00:10:23,708
I to u ovih 37 godina
Radio sam na 186 slučajeva.

93
00:10:24,292 --> 00:10:26,917
Radio sam s vrlo
hrabri i sposobni časnici.

94
00:10:30,250 --> 00:10:33,750
Ali znam da ćeš mi ti najviše nedostajati.

95
00:10:36,792 --> 00:10:38,292
Žao mi je, gospodine?

96
00:10:39,542 --> 00:10:40,917
Idem u mirovinu, Roma.

97
00:10:42,042 --> 00:10:43,042
Što?

98
00:10:43,042 --> 00:10:44,167
Da.

99
00:10:44,833 --> 00:10:46,458
Htjela sam ti sama reći.

100
00:10:49,667 --> 00:10:51,375
Hajde, ne umirem!

101
00:10:54,792 --> 00:10:55,917
dođi...

102
00:10:55,917 --> 00:10:57,708
otprati me do auta.

103
00:10:58,333 --> 00:11:00,792
Gospodine... mogli biste
preispitajte svoju odluku...

104
00:11:01,625 --> 00:11:03,542
ne želim.

105
00:11:04,375 --> 00:11:05,542
Što je s Donom?

106
00:11:06,542 --> 00:11:08,667
On je jedini koji je pobjegao!

107
00:11:09,792 --> 00:11:11,458
On je sada vaša odgovornost.

108
00:11:12,583 --> 00:11:13,833
I znam da ćeš to učiniti.

109
00:11:20,333 --> 00:11:22,000
Dobro veče, g. Malik.

110
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
Don?

111
00:11:24,500 --> 00:11:26,458
Ruke gore!
Gore gdje ih mogu vidjeti.

112
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
Polako momci...

113
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Na koljena!

114
00:11:30,708 --> 00:11:32,667
Stvarno? Ja nosim bijelo!

115
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
Začepi i klekni.

116
00:11:34,958 --> 00:11:37,917
Jako sam sretan što vidim
i ti, moja divlja mačko.

117
00:11:39,958 --> 00:11:41,042
Pazi!

118
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
Zašto su svi tako ljuti?

119
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
Apsolutni imunitet.

120
00:11:49,500 --> 00:11:51,833
Odbaci sve optužbe protiv mene.

121
00:11:52,250 --> 00:11:56,625
U Maleziji i u svakoj zemlji
gdje je izdana tjeralica za mnom.

122
00:11:57,125 --> 00:11:59,708
Ti si tražen čovjek u svakoj zemlji!

123
00:12:00,167 --> 00:12:01,375
Kako da ih sve uvjerim?

124
00:12:01,375 --> 00:12:02,417
Stvarno?

125
00:12:03,542 --> 00:12:06,250
Moja majka bi bila
tako ponosan što to čujem.

126
00:12:07,875 --> 00:12:08,958
Ponosan?

127
00:12:09,708 --> 00:12:11,750
Ona bi te sama ustrijelila!

128
00:12:12,833 --> 00:12:15,250
G. Malik, niste poznavali moju majku.

129
00:12:16,667 --> 00:12:19,167
Imunitet ili ništa!

130
00:12:20,708 --> 00:12:24,583
Don, to je nemoguće!

131
00:12:25,000 --> 00:12:27,292
Vjerojatno bih mogao uštedjeti
te od smrtne kazne.

132
00:12:27,292 --> 00:12:28,458
To je sve!

133
00:12:29,083 --> 00:12:32,917
Imena mojih klijenata,
moji dobavljači, svi uključeni...

134
00:12:33,500 --> 00:12:35,667
za sve to
informacije i dokazi...

135
00:12:36,542 --> 00:12:38,625
Vaša ponuda je prilično mala, g. Malik.

136
00:12:39,625 --> 00:12:41,167
Učinite nešto u vezi toga.

137
00:12:41,167 --> 00:12:42,417
znaš...

138
00:12:42,417 --> 00:12:44,792
Daj mi ponudu koju ne mogu odbiti.

139
00:12:45,667 --> 00:12:46,750
U redu.

140
00:12:48,083 --> 00:12:50,458
Ako ne surađujete s nama...

141
00:12:51,042 --> 00:12:55,917
vjerujte mi, zajedno sa zatvorskom kaznom.
dobit ćeš i smrtnu kaznu.

142
00:12:58,917 --> 00:13:00,708
Svi umiremo, g. Malik.

143
00:13:01,917 --> 00:13:05,708
Možda će sad ići u zatvor
bit će u moju korist.

144
00:13:31,792 --> 00:13:34,167
Predugo sam čekao ovaj dan.

145
00:13:35,792 --> 00:13:39,250
Kakav je osjećaj... biti u zatvoru?

146
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Da, u redu je.

147
00:13:41,917 --> 00:13:44,042
Nezadovoljan sam s
jednolična boja ali...

148
00:13:45,542 --> 00:13:47,083
ni ti ne izgledaš sretno.

149
00:13:48,000 --> 00:13:49,125
Što je to?

150
00:13:51,167 --> 00:13:54,125
Tvoja neočekivana promjena mišljenja...

151
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
zašto izvodiš ovaj čin?

152
00:13:57,792 --> 00:14:02,542
U ovoj trgovini, kad ljudi žude
tvoja smrt više od tvog života...

153
00:14:03,042 --> 00:14:05,667
razumije se da
vrijeme je da krenemo dalje.

154
00:14:07,000 --> 00:14:09,458
Shvatio sam da ću nešto učiniti
dobro usput ali...

155
00:14:09,458 --> 00:14:12,125
vi ljudi mi niste dali priliku.

156
00:14:13,167 --> 00:14:14,333
Jako tužno!

157
00:14:15,042 --> 00:14:16,667
Da smo vam dali tu priliku...

158
00:14:16,667 --> 00:14:19,208
...dao bi nam
prava informacija...

159
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
nije li tako?

160
00:14:20,833 --> 00:14:22,333
Da, tako je.

161
00:14:22,542 --> 00:14:25,042
Lagao sam ti već jednom...

162
00:14:26,333 --> 00:14:27,583
i nije mi se svidjelo.

163
00:14:27,583 --> 00:14:28,750
šuti!

164
00:14:29,917 --> 00:14:34,167
Tvoj bijes opovrgava
što ti je u srcu.

165
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
Što?

166
00:14:37,083 --> 00:14:39,250
Roma, sve se to dogodilo...

167
00:14:40,208 --> 00:14:42,417
Najviše mi je žao zbog toga...

168
00:14:44,000 --> 00:14:46,333
Ja sam te izdao.

169
00:14:48,542 --> 00:14:52,875
Jednom sam htio
vidimo se iza rešetaka...

170
00:14:54,167 --> 00:14:55,375
a sada imam.

171
00:14:58,000 --> 00:14:59,083
Pa zbogom, Don!

172
00:15:30,000 --> 00:15:33,833
Ako me pustiš da živim,
to bi bila vaša najveća greška.

173
00:15:48,917 --> 00:15:50,667
Dobro došao u pakao, Don.

174
00:16:26,792 --> 00:16:29,958
Odvod tuša 14 je začepljen.

175
00:16:30,958 --> 00:16:32,250
Obavijestite domaćinstvo.

176
00:16:39,667 --> 00:16:41,042
Još uvijek uzrujan?

177
00:16:55,583 --> 00:16:57,542
Ovdje sam da ponudim svoje prijateljstvo.

178
00:16:58,417 --> 00:16:59,500
Pustite prošlost.

179
00:16:59,875 --> 00:17:01,000
Otpustiti što?

180
00:17:01,750 --> 00:17:05,000
Bio sam zarobljen u ovom kavezu
pet godina zahvaljujući tebi!

181
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
Ovdje si jer
tvog ega, Vardhaane.

182
00:17:08,083 --> 00:17:10,333
Ne znaš kako se promijeniti
s vremenom i okolnostima.

183
00:17:13,833 --> 00:17:14,875
hajde

184
00:17:15,792 --> 00:17:16,875
hajde

185
00:17:17,250 --> 00:17:18,292
ustani!

186
00:17:21,333 --> 00:17:23,375
ako znaš,
što onda radiš ovdje?

187
00:17:24,125 --> 00:17:26,625
Došao sam zbog tebe, Vardhaane.

188
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
Uz ponudu.

189
00:17:29,500 --> 00:17:32,083
Pa i ja imam ponudu.

190
00:17:35,292 --> 00:17:38,583
Kako bi bilo da te isječem na komade
i nahraniti tobom pse ovdje?

191
00:17:38,875 --> 00:17:41,417
To će imati koristi
ni ti ni ja, Vardhaane.

192
00:17:41,667 --> 00:17:42,917
Samo psi!

193
00:17:44,583 --> 00:17:47,333
A ja mrzim pse!

194
00:17:48,875 --> 00:17:51,250
Ja sam osuđen na smrt, Vardhaan.

195
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
Hoćeš li me ubiti sada ili
zakon radi za dva tjedna...

196
00:17:55,167 --> 00:17:56,292
sve je to isto.

197
00:17:59,167 --> 00:18:00,542
Razmisli, Vardhaane!

198
00:18:00,875 --> 00:18:04,167
Mogla sam se predati
sebe u bilo kojoj zemlji...

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,417
ipak sam izabrao ovaj.

200
00:18:06,417 --> 00:18:10,958
Iako znam da si tu,
željan da me ubije.

201
00:18:27,833 --> 00:18:28,875
Don!

202
00:18:33,250 --> 00:18:35,167
Gubi se odavde! Svi vi... van!

203
00:18:41,458 --> 00:18:42,750
nastavi...

204
00:18:43,667 --> 00:18:46,167
Došao sam ti pomoći da pobjegneš.

205
00:18:46,875 --> 00:18:48,833
U zamjenu za?

206
00:18:49,750 --> 00:18:50,917
Znat ćeš kad dođe pravo vrijeme.

207
00:18:50,917 --> 00:18:52,042
Ne, ne...

208
00:18:52,875 --> 00:18:55,583
Reći ćeš mi odmah!

209
00:18:55,583 --> 00:18:58,833
Sve što trebate učiniti kako treba
sad treba odlučiti...

210
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
... želite li
pobjeći ili ne...

211
00:19:01,583 --> 00:19:03,833
Ako je ovo još jedan od tvojih trikova...

212
00:19:03,833 --> 00:19:05,500
Vjerujte mi, bez trikova.

213
00:19:08,042 --> 00:19:09,583
Što trebam učiniti?

214
00:19:09,917 --> 00:19:11,208
Dobro.

215
00:19:12,375 --> 00:19:16,125
Dva dana kasnije, kuhinja
zalihe će biti isporučene.

216
00:19:44,083 --> 00:19:45,208
Vidiš li ga?

217
00:19:45,708 --> 00:19:47,208
Želim tu dužnost domara.

218
00:19:47,208 --> 00:19:48,250
Odmah.

219
00:19:48,458 --> 00:19:50,833
- Dobro, ali... - Učini to, molim te.

220
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
U redu.

221
00:20:07,958 --> 00:20:09,125
Što sada?

222
00:20:09,875 --> 00:20:11,667
Sada čekamo subotu.

223
00:20:12,417 --> 00:20:13,750
Zašto? Što se događa u subotu?

224
00:20:14,750 --> 00:20:16,458
Moj odvjetnik će me posjetiti.

225
00:20:17,542 --> 00:20:18,792
Još pitanja?

226
00:20:19,917 --> 00:20:22,042
Da, još jedan. Smijem li pitati?

227
00:20:23,208 --> 00:20:25,667
Ne! Jeste li dobili odgovor?

228
00:20:25,667 --> 00:20:26,750
Laku noć.

229
00:21:21,750 --> 00:21:23,083
Večeras odlazimo odavde...

230
00:21:23,083 --> 00:21:24,042
jesi spreman

231
00:21:24,042 --> 00:21:25,292
o da!

232
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
Hej, želiš li jesti moju hranu?

233
00:21:54,375 --> 00:21:55,875
- Ne želiš? - Mrzim ribu!

234
00:23:09,500 --> 00:23:11,292
Pomoć!

235
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
On umire, trebamo pomoć ovdje.

236
00:23:13,167 --> 00:23:14,958
On umire.

237
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
Hvala... Moj prijatelj je jako bolestan.

238
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
Bok...

239
00:23:59,125 --> 00:24:00,167
zdravo

240
00:24:00,167 --> 00:24:02,083
Nadam se da vam ne smetam?

241
00:24:02,083 --> 00:24:03,500
Ne, nikako.

242
00:24:06,167 --> 00:24:07,333
Jesu li to za mene?

243
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
Da!

244
00:24:10,875 --> 00:24:11,833
Hvala.

245
00:24:11,833 --> 00:24:13,542
- Uđi. - Hvala.

246
00:24:15,875 --> 00:24:17,000
tko je ovo

247
00:24:20,750 --> 00:24:21,833
brate moj...

248
00:24:22,083 --> 00:24:23,250
Ramesh.

249
00:24:23,875 --> 00:24:25,583
Tvoj brat...

250
00:24:27,667 --> 00:24:28,708
gdje je on

251
00:24:32,833 --> 00:24:33,958
On je mrtav.

252
00:24:41,333 --> 00:24:42,375
žao mi je

253
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
To je u redu.

254
00:24:51,458 --> 00:24:53,083
Roma, zapamti te
jednom mi je rekao da...

255
00:24:53,083 --> 00:24:56,333
nisi htio razmišljati
još nešto dok Don nije uhićen?

256
00:24:58,625 --> 00:24:59,750
Ja znam.

257
00:25:01,292 --> 00:25:04,708
Pa sad je situacija...

258
00:25:10,042 --> 00:25:12,875
da ti telefon opet zvoni.

259
00:25:15,125 --> 00:25:17,833
Žao mi je... samo trenutak...

260
00:25:19,042 --> 00:25:20,167
halo

261
00:25:22,375 --> 00:25:23,583
Kada?

262
00:26:01,083 --> 00:26:05,750
Očaravajuća i primamljiva

263
00:26:08,375 --> 00:26:14,042
Njegova je magija

264
00:26:30,375 --> 00:26:35,208
Očaravajuća i primamljiva

265
00:26:38,042 --> 00:26:43,250
Njegova je magija

266
00:26:45,042 --> 00:26:48,833
Onaj čije su oči zvijezde

267
00:26:48,833 --> 00:26:52,125
Onaj koji je okićen dijamantima

268
00:26:52,125 --> 00:26:57,500
O srce, je li istina?

269
00:26:59,250 --> 00:27:02,792
O reci mi

270
00:27:02,792 --> 00:27:05,708
On je ovdje

271
00:27:05,917 --> 00:27:11,042
Drži se za svoje srce,
reci to naglas

272
00:27:11,042 --> 00:27:14,750
Pogodi tko je

273
00:27:14,750 --> 00:27:21,583
On je ovdje, još jednom

274
00:27:21,583 --> 00:27:24,625
Don

275
00:27:44,292 --> 00:27:49,208
Ja sam misterija koju nitko ne shvaća

276
00:27:51,917 --> 00:27:57,042
Moji potezi su iznad svih ostalih

277
00:28:13,792 --> 00:28:18,375
Ja sam misterija koju nitko ne shvaća

278
00:28:21,417 --> 00:28:26,708
Moji potezi su iznad svih ostalih

279
00:28:28,500 --> 00:28:32,000
Dublji sam od oceana

280
00:28:32,208 --> 00:28:35,375
nikada ne stoji na mjestu

281
00:28:35,375 --> 00:28:41,292
Gušći sam od dima

282
00:28:42,458 --> 00:28:48,875
koja nikad ne prestaje rasti

283
00:28:49,292 --> 00:28:54,833
Drži se za svoje srce,
reci to naglas

284
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
Pogodi tko je

285
00:28:58,000 --> 00:29:04,917
On je ovdje, još jednom

286
00:29:04,917 --> 00:29:07,375
Don

287
00:29:30,833 --> 00:29:38,250
Ti nisi kao dim,
ti si plamen

288
00:29:38,250 --> 00:29:45,583
Ako ti se približim,
gorjet ću i umrijet ću

289
00:29:45,583 --> 00:29:49,250
Ako me želiš,
što ćeš još dobiti?

290
00:29:49,250 --> 00:29:55,542
Kamo da idem dalje,
čak ni ja nemam pojma

291
00:29:55,750 --> 00:30:01,000
Drži se za srce, reci to naglas

292
00:30:01,000 --> 00:30:04,542
Pogodi tko je

293
00:30:04,542 --> 00:30:11,500
On je ovdje, još jednom

294
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
Don

295
00:30:18,667 --> 00:30:21,792
Don

296
00:30:32,792 --> 00:30:35,750
ovdje! Sada je ovo
što želim od tebe.

297
00:30:37,625 --> 00:30:40,875
Unutra je sef
Ruska komercijalna banka u Zürichu...

298
00:30:40,875 --> 00:30:43,292
koji je pripadao tvom bivšem šefu, Borisu.

299
00:30:43,958 --> 00:30:46,833
Dao je jedan od seta
ključeva za tebe i...

300
00:30:46,833 --> 00:30:49,250
...drugi vašem
partner, Singhania.

301
00:30:49,250 --> 00:30:51,833
Imam jedan ključ, zahvaljujući tebi.

302
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Kad bolje razmislim, ako jesi
uzeo ključ od Singhanije...

303
00:30:54,625 --> 00:30:56,000
bilo prije
otrovati ga ili čak poslije...

304
00:30:56,000 --> 00:30:57,417
bilo bi ti u korist.

305
00:30:58,167 --> 00:30:59,542
Što je u toj kutiji?

306
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Znat ćete kad ga otvorimo.

307
00:31:04,792 --> 00:31:07,208
Gdje je ključ, Vardhaane?

308
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
Zračna luka Zürich.

309
00:31:13,625 --> 00:31:15,333
Ormar za prtljagu broj 1-3-5.

310
00:31:16,500 --> 00:31:19,042
Kombinirana brava broj 5-4-8-1-7.

311
00:31:20,917 --> 00:31:22,000
Shvaćam.

312
00:31:23,083 --> 00:31:25,583
Dušo, uzmi
sljedeći let za Zurich.

313
00:31:26,625 --> 00:31:28,542
Vidimo se tamo za dva dana.

314
00:31:32,042 --> 00:31:33,750
Vjeruješ li ovoj djevojci u potpunosti?

315
00:31:35,458 --> 00:31:36,583
Ayesha.

316
00:31:37,042 --> 00:31:38,167
oprosti?

317
00:31:39,583 --> 00:31:41,750
Ayesha, moje ime.

318
00:31:43,583 --> 00:31:45,000
Govorio si...

319
00:31:45,000 --> 00:31:50,833
Pitao sam se je li djevojka
kao da bi trebao nešto učiniti...

320
00:31:50,833 --> 00:31:52,917
...opasno kao ovo!

321
00:31:54,042 --> 00:31:56,833
Ja nisam samo lijepo lice,
gospodine Vardhaan.

322
00:31:58,292 --> 00:31:59,833
Imam i puno drugih vještina.

323
00:32:02,417 --> 00:32:03,583
Vidimo se u Zurichu.

324
00:32:03,750 --> 00:32:04,750
vidimo se

325
00:32:25,042 --> 00:32:26,417
Dobrodošli u Zurich.

326
00:33:09,458 --> 00:33:11,042
poznaješ ga?

327
00:33:14,417 --> 00:33:15,750
Fabian Kohl.

328
00:33:16,292 --> 00:33:18,583
predsjednik udruge
Njemačka Deutsch Zentral Bank.

329
00:33:18,750 --> 00:33:21,167
Utjecajan, moćan
i poštovan od svih.

330
00:33:22,042 --> 00:33:26,417
Malo tko zna koji položaj ima
zauzet zadnjih osam godina...

331
00:33:27,208 --> 00:33:28,750
bilo namijenjeno nekom drugom.

332
00:33:29,292 --> 00:33:30,458
WHO?

333
00:33:31,125 --> 00:33:33,375
Kad je odbor osnovan da
izabrati predsjednika banke...

334
00:33:33,833 --> 00:33:36,458
njihov prvi izbor
nije bio Kohl nego netko drugi.

335
00:33:36,792 --> 00:33:38,042
<i>James Warden.</i>

336
00:33:38,792 --> 00:33:40,958
Pa zašto nije
komitet izabrao Werden?

337
00:33:41,333 --> 00:33:43,542
Werden je poginuo u prometnoj nesreći.

338
00:33:47,292 --> 00:33:50,042
Kohl je bio iza te nesreće.

339
00:33:51,292 --> 00:33:53,375
Pogodite tko mu je pomogao?

340
00:33:57,333 --> 00:33:58,667
Singhania?

341
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
Tako je, Vardhaan!

342
00:34:02,458 --> 00:34:05,375
Ali Kohlov glasnik
nisam bio svjestan toga...

343
00:34:05,792 --> 00:34:10,083
Singhania je snimila
njihov susret na ovoj vrpci.

344
00:34:12,667 --> 00:34:14,625
Hoćemo li ucjenjivati ​​Kohla?

345
00:34:14,625 --> 00:34:17,208
Da i ne.

346
00:34:18,208 --> 00:34:20,875
Ucjenjivat ću Kohla...

347
00:34:21,167 --> 00:34:24,292
preko potpredsjednika banke,
J. K. Diwan.

348
00:34:26,417 --> 00:34:28,583
Potpredsjednik
iz DZB je indijanac?

349
00:34:29,792 --> 00:34:33,167
Pa dušo, ima nas posvuda.

350
00:34:35,500 --> 00:34:37,958
Zašto se ne pozabavimo izravno Kohlom?

351
00:34:38,750 --> 00:34:42,708
Ministar je više zabrinut
o vlasti nego samom kralju.

352
00:34:44,208 --> 00:34:48,083
Kohlov glasnik za
Singhania nije bila nitko drugi nego Diwan.

353
00:34:51,375 --> 00:34:52,792
Što ti je na umu?

354
00:34:57,292 --> 00:34:59,583
DZB ima svoju valutu
centar ovdje u Berlinu.

355
00:34:59,583 --> 00:35:02,167
I tu se tiskaju
novčanice od 50 i 100 eura.

356
00:35:03,375 --> 00:35:05,042
Koliko zahtijevamo?

357
00:35:05,625 --> 00:35:07,042
Ne želim novac!

358
00:35:07,417 --> 00:35:08,833
Što onda?

359
00:35:08,833 --> 00:35:12,625
Želim tiskarske ploče!

360
00:35:14,500 --> 00:35:16,292
Zašto bi, zaboga
Diwan nam je dao te tanjure?

361
00:35:17,125 --> 00:35:19,167
Ucjena ili ne ucjena,
on će biti gotov, zar ne?

362
00:35:19,375 --> 00:35:20,542
Pravo!

363
00:35:20,750 --> 00:35:25,292
Stoga je važno zadržati Fabiana
Kohl i Diwan izvan slike.

364
00:35:26,500 --> 00:35:27,625
Ali kako?

365
00:35:28,042 --> 00:35:33,000
Uz Diwanovu pomoć ću
provaliti u valutni centar.

366
00:35:39,333 --> 00:35:43,875
Čak i ako ukradeš ploče,
nije problem napraviti nove.

367
00:35:44,042 --> 00:35:45,708
Naravno da nije
velika stvar, dušo.

368
00:35:46,042 --> 00:35:49,583
Ali novi računi ne
učiniti stare bezvrijednima.

369
00:35:50,250 --> 00:35:53,125
Do vremena banke
zamjenjuje svaki stari račun...

370
00:35:53,125 --> 00:35:54,833
proći će godine.

371
00:35:56,417 --> 00:35:58,333
Do tada... kako da ovo kažem...

372
00:35:58,625 --> 00:36:00,125
bit ćemo...

373
00:36:01,208 --> 00:36:02,542
milijarderi!

374
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
Da gospodine?

375
00:36:11,125 --> 00:36:14,500
Roma, upravo sam imao
riječ s njemačkim Interpolom.

376
00:36:15,375 --> 00:36:18,750
Vardhaan i Don
primijećeni su u Zurichu.

377
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
Don i Vardhaan?

378
00:36:21,292 --> 00:36:22,917
Što su radili zajedno?

379
00:36:23,125 --> 00:36:24,583
To je ono što moramo otkriti.

380
00:36:24,875 --> 00:36:28,167
Automobil kojim su putovali bio je
pronađen na usamljenom mjestu u Berlinu...

381
00:36:28,667 --> 00:36:30,292
Odmah polazak za Berlin.

382
00:36:30,583 --> 00:36:31,625
Odmah, gospodine.

383
00:36:31,917 --> 00:36:35,125
Razgovarao sam s direktorom
obavještajne službe, Klaus Wetland.

384
00:36:35,417 --> 00:36:38,167
Pohađa a
sutra dobrotvorno prikupljanje sredstava.

385
00:36:38,167 --> 00:36:38,875
Pravo.

386
00:36:38,875 --> 00:36:40,167
Tamo će te dočekati.

387
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
svaka cast

388
00:36:42,167 --> 00:36:44,125
U redu, gospodine. Hvala!

389
00:36:59,333 --> 00:37:00,417
Oprostite, gospodo...

390
00:37:00,750 --> 00:37:01,917
gospodine Wetland?

391
00:37:01,917 --> 00:37:02,917
Roma Bhagat.

392
00:37:02,917 --> 00:37:04,708
Detektiv Malik možda jest
govorio s tobom o meni.

393
00:37:04,708 --> 00:37:06,000
Da, jeste.

394
00:37:06,167 --> 00:37:07,917
Ovo je detektiv Jens Berkel.

395
00:37:08,083 --> 00:37:09,667
On će s vama raditi na slučaju.

396
00:37:09,833 --> 00:37:11,167
- Drago mi je.
- Drago mi je.

397
00:37:14,208 --> 00:37:16,958
Detektiv Malik je želio da ja osobno
hvala vam za svu vašu pomoć.

398
00:37:18,125 --> 00:37:19,708
Reci Maliku da mi je dužan.

399
00:37:20,833 --> 00:37:21,917
Puno vremena!

400
00:37:23,083 --> 00:37:24,292
Hoću, gospodine.

401
00:37:24,292 --> 00:37:25,667
Dobro veče dame i gospodo.

402
00:37:25,667 --> 00:37:27,708
Hvala vam svima za
biti ovdje s nama danas...

403
00:37:27,958 --> 00:37:30,625
i stavljajući svoje srce
ispred vašeg novčanika.

404
00:37:32,458 --> 00:37:34,917
Hoćete li mi se, molim vas, pridružiti
dobrodošli ovdje danas...

405
00:37:34,917 --> 00:37:36,500
naš cijenjeni počasni gost...

406
00:37:36,500 --> 00:37:38,750
potpredsjednik DZB...

407
00:37:38,917 --> 00:37:40,917
Gospodin J.K. Diwan.

408
00:38:02,000 --> 00:38:04,250
Podižemo čaše za vaše zdravlje.

409
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
živjeli!

410
00:38:05,500 --> 00:38:06,250
živjeli!

411
00:38:06,250 --> 00:38:07,375
Hvala vam dame i gospodo.

412
00:38:08,167 --> 00:38:09,792
Uživajte u ostatku večeri.

413
00:39:25,125 --> 00:39:26,375
Hvala.

414
00:40:53,458 --> 00:40:54,583
Što se dogodilo?

415
00:40:55,542 --> 00:40:56,750
Taj čovjek...

416
00:40:57,958 --> 00:40:59,917
Ne znam zašto, ali ja
osjećam se kao da ga poznajem.

417
00:41:01,708 --> 00:41:03,500
Samo da ne izgleda tako kako izgleda...

418
00:41:03,667 --> 00:41:04,792
siguran sam...

419
00:41:07,625 --> 00:41:08,750
Nađi ga, Arjun.

420
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
Iznimno je važno jer
da nije bilo tvoje podrške...

421
00:41:15,833 --> 00:41:17,458
nikad ne bismo bili
moći prikupiti bilo kakva sredstva.

422
00:41:18,583 --> 00:41:19,833
Vaš telefon zvoni.

423
00:41:20,875 --> 00:41:22,083
'Moj telefon? - Da.

424
00:41:29,667 --> 00:41:30,708
Oprostite.

425
00:41:31,375 --> 00:41:32,583
Zdravo?

426
00:41:32,583 --> 00:41:34,333
Čestitam na
novi telefon, Diwan.

427
00:41:35,208 --> 00:41:36,833
U inboxu je video klip...

428
00:41:36,833 --> 00:41:39,042
što sam siguran
bit će vam zanimljivo.

429
00:41:40,875 --> 00:41:42,833
Predlažem da to vidite sami...

430
00:41:42,833 --> 00:41:45,667
ili bi se moglo pokazati neugodnim.

431
00:41:59,333 --> 00:42:01,750
Održao sam riječ.

432
00:42:02,042 --> 00:42:03,292
Sada je tvoj red.

433
00:42:03,542 --> 00:42:05,667
Jednom kada je gospodin Werden
izabran za predsjednika...

434
00:42:05,917 --> 00:42:07,500
bit će teško
da napravimo naš potez.

435
00:42:07,500 --> 00:42:09,167
Ne brini, bit će učinjeno.

436
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Rekao sam ti da je zanimljivo.

437
00:42:18,500 --> 00:42:21,208
Osim ovog klipa,
Imam i bankovni dokument.

438
00:42:21,667 --> 00:42:24,250
Navodi se da milijun dolara
prebačeni su...

439
00:42:24,250 --> 00:42:25,708
...na račun Singhanije u švicarskoj banci.

440
00:42:26,000 --> 00:42:28,417
- Singhania? ja ne
znam bilo koji... - Potpisao si!

441
00:42:31,083 --> 00:42:33,417
To je tvoje dobro
sreće da sam fin momak.

442
00:42:34,167 --> 00:42:37,583
Ono što ja želim nije velika stvar za tebe.

443
00:42:39,000 --> 00:42:42,750
Vani je crni auto,
matični broj BIU 103.

444
00:42:42,750 --> 00:42:44,042
imate...

445
00:42:44,667 --> 00:42:45,833
dvije minute.

446
00:43:16,583 --> 00:43:17,667
tko si ti

447
00:43:28,792 --> 00:43:30,000
Don?

448
00:43:32,250 --> 00:43:33,833
Bez autograma molim!

449
00:43:37,792 --> 00:43:40,542
Prokletstvo! Uzmi auto!

450
00:43:41,375 --> 00:43:42,875
Vi ste ludi!

451
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
Imate li kakvu ideju
što tražiš?

452
00:43:44,625 --> 00:43:45,750
Naravno.

453
00:43:45,750 --> 00:43:47,833
Želim informacije koje
pomoći će mi da uđem unutra...

454
00:43:47,833 --> 00:43:49,250
...podzemni trezor DZB-a.

455
00:43:50,917 --> 00:43:52,708
Slušaj... ako želiš novac...

456
00:43:52,708 --> 00:43:54,500
molim samo navedite svoj iznos,
dobit ćeš ga.

457
00:43:54,500 --> 00:43:56,667
Ono što tražite je nemoguće.

458
00:43:56,667 --> 00:44:01,375
Biste li radije ti i Fabian Kohl
provesti ostatak života u zatvoru?

459
00:44:03,875 --> 00:44:06,583
Pojedinosti o tome što sam
žele su na telefonu.

460
00:44:07,042 --> 00:44:08,333
A Diwan...

461
00:44:09,042 --> 00:44:11,708
imate 24 sata.

462
00:44:31,333 --> 00:44:32,792
Roma! Tamo!

463
00:44:45,125 --> 00:44:47,417
Vidim te... moja divlja mačko.

464
00:44:52,292 --> 00:44:53,167
Don!

465
00:44:53,167 --> 00:44:55,208
- Ako me uhvate s tobom...
- Opusti se Diwan.

466
00:44:55,833 --> 00:44:57,875
Nije pravedno
teško uhvatiti Dona...

467
00:44:57,875 --> 00:44:59,500
To je nemoguće!

468
00:46:58,583 --> 00:47:00,292
Roma on je otišao.

469
00:47:01,792 --> 00:47:03,000
jesi dobro

470
00:47:03,750 --> 00:47:05,208
svi dobro?

471
00:47:05,542 --> 00:47:06,750
Maknite se gospodine.

472
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
Policijski posao.
Odmakni se od auta!

473
00:47:11,458 --> 00:47:12,708
To je moj auto...

474
00:47:18,583 --> 00:47:21,042
izlazi van! Molim!

475
00:47:25,750 --> 00:47:27,125
Imaš li novca?

476
00:47:30,417 --> 00:47:31,542
Evo ga.

477
00:48:21,500 --> 00:48:23,667
Vrijeme je isteklo, oprosti Roma.

478
00:48:23,667 --> 00:48:24,750
Vidimo se uskoro.

479
00:49:08,875 --> 00:49:10,000
Zdravo.

480
00:49:10,250 --> 00:49:11,458
Trenutak molim gospodine.

481
00:49:12,750 --> 00:49:14,042
Oprosti, moram ići.

482
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
Ovo će nas uništiti.

483
00:49:22,667 --> 00:49:24,500
Učinite sve što morate učiniti Diwan.

484
00:49:25,333 --> 00:49:28,917
Ne želim čuti o tome
taj čovjek, Don, ikada više.

485
00:49:30,208 --> 00:49:31,458
Je li to jasno?

486
00:50:11,000 --> 00:50:12,208
Dakle, g. Diwan...

487
00:50:13,083 --> 00:50:15,000
kako Abdul Jabbar može biti od pomoći?

488
00:50:18,417 --> 00:50:20,042
Čuo sam da ste koristan čovjek.

489
00:50:23,167 --> 00:50:24,292
Dobro ste čuli.

490
00:50:26,000 --> 00:50:27,125
koji je posao

491
00:50:27,750 --> 00:50:29,667
Znate za Dona, naravno?

492
00:50:29,958 --> 00:50:31,125
Hmm...

493
00:50:32,292 --> 00:50:33,708
Trenutno je u Berlinu.

494
00:50:34,542 --> 00:50:36,583
Želim da mu uđete u trag i...

495
00:50:37,833 --> 00:50:38,875
znaš...

496
00:50:49,625 --> 00:50:50,750
zašto

497
00:50:52,750 --> 00:50:54,708
Zašto želite da ga ubiju, g. Diwan?

498
00:50:55,333 --> 00:50:57,958
Trebate razlog ili novac?

499
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
Sad ti pričaš!

500
00:51:09,875 --> 00:51:11,208
Pet milijuna eura.

501
00:51:12,583 --> 00:51:14,375
Pola sada i...

502
00:51:14,375 --> 00:51:16,833
ostatak kad ti predam njegovu glavu.

503
00:51:17,917 --> 00:51:19,208
To nije potrebno.

504
00:51:20,000 --> 00:51:24,833
Želim da bude gotovo. Što prije!

505
00:51:38,542 --> 00:51:39,625
Vardhaan!

506
00:51:40,292 --> 00:51:43,667
Vidiš li sad zašto se nikad ne slažemo?

507
00:51:44,833 --> 00:51:47,542
Bilo bi bolje da
umjesto gledanja crtića...

508
00:51:47,542 --> 00:51:49,708
o čemu si razmišljao
osiguranje u DZB-u.

509
00:51:49,917 --> 00:51:51,208
Stvarno?

510
00:51:51,208 --> 00:51:53,167
Čak i ako Diwan pomaže...

511
00:51:53,875 --> 00:51:56,375
kradući te tanjure iz
DZB neće biti cakewalk.

512
00:51:56,375 --> 00:51:58,042
Znam, Vardhaan.

513
00:51:58,958 --> 00:52:02,625
Treba nam računalni haker za kontrolu
sigurnosni sustav zgrade.

514
00:52:02,792 --> 00:52:05,167
Moj daljinski, molim.

515
00:52:07,583 --> 00:52:08,833
Hvala!

516
00:52:08,833 --> 00:52:10,083
Ali tko?

517
00:52:10,083 --> 00:52:12,458
Svi naši korisni ljudi jesu
ili u zatvoru ili...

518
00:52:12,792 --> 00:52:15,125
na popisu FBI-a i Interpola za promatranje.

519
00:52:16,500 --> 00:52:17,917
Opusti se Vardhaan.

520
00:52:18,417 --> 00:52:22,708
Znam pravog tipa za ovaj zadatak.

521
00:52:27,917 --> 00:52:29,417
hej Pazi!

522
00:52:29,417 --> 00:52:30,500
Jesi li lud?

523
00:52:43,375 --> 00:52:44,583
Hvala što si došao, Sameer.

524
00:52:44,792 --> 00:52:46,083
Nipošto, gospodine, molim vas... Mislim...

525
00:52:46,333 --> 00:52:49,833
Morao sam se osobno u to uvjeriti
stvarno si ti nazvao.

526
00:52:50,833 --> 00:52:52,583
Ja sam samo veliki obožavatelj, gospodine.

527
00:52:52,792 --> 00:52:53,875
gospodine?

528
00:52:55,458 --> 00:52:57,167
To zvuči previše 'iskreno'.

529
00:52:57,625 --> 00:52:58,667
Zovite me Don.

530
00:52:59,125 --> 00:53:00,292
Imam posao za tebe.

531
00:53:03,583 --> 00:53:05,917
Sigurnosni sustav na
Devizni centar DZB-a...

532
00:53:05,917 --> 00:53:08,625
kontrolira glavno računalo.

533
00:53:09,042 --> 00:53:11,250
Želim da hakiraš
u ovo računalo...

534
00:53:11,250 --> 00:53:14,375
tako da je pod mojom kontrolom.

535
00:53:19,750 --> 00:53:23,167
Stvarno mi je žao, gospodine... Don.

536
00:53:23,750 --> 00:53:25,250
Mislim da ja to ne mogu.

537
00:53:25,500 --> 00:53:26,583
Stvarno?

538
00:53:26,917 --> 00:53:30,333
Je li to Sameer Ali koji je sa 17 hakirao
na Tokijsku burzu i...

539
00:53:30,333 --> 00:53:32,000
ukrao 1,4 milijuna dolara?

540
00:53:32,333 --> 00:53:35,542
I onda ga anonimno donirao
u zakladu 'Spasimo oceane'.

541
00:53:35,542 --> 00:53:37,667
Nema se što
dokazati da sam to učinio.

542
00:53:38,750 --> 00:53:40,958
A ako nema dokaza,
ti nisi kriv.

543
00:53:42,167 --> 00:53:43,458
nije li tako?

544
00:53:44,042 --> 00:53:45,250
Touché!

545
00:53:47,458 --> 00:53:50,208
Bio si prilično nizak
ključne u posljednje tri godine.

546
00:53:51,000 --> 00:53:52,083
Sigurna sam da ljubav ima
nešto s tim.

547
00:53:52,333 --> 00:53:56,417
Zapravo mi reci...
Volim ljubavne priče.

548
00:53:57,625 --> 00:53:58,917
ona je...

549
00:53:59,750 --> 00:54:01,333
ona je vrlo posebna.

550
00:54:01,625 --> 00:54:03,167
Siguran sam da jest.

551
00:54:03,583 --> 00:54:06,000
Ali takav je i vaš talent.

552
00:54:06,958 --> 00:54:10,833
Bila bi šteta da ne bude
staviti ga u pravo vrijeme.

553
00:54:13,708 --> 00:54:14,792
ne mogu

554
00:54:16,042 --> 00:54:21,083
Obećao sam to Yani
Neću učiniti ništa protuzakonito.

555
00:54:22,708 --> 00:54:27,000
Ako nema dokaza,
nisi kriv, zar ne?

556
00:54:44,500 --> 00:54:45,583
hej...

557
00:54:48,542 --> 00:54:49,792
gdje si bio

558
00:54:50,417 --> 00:54:52,000
Imao sam intervju, sjećaš se?

559
00:54:52,250 --> 00:54:54,917
O da, kako je prošlo?

560
00:54:56,292 --> 00:54:57,667
Dobila sam posao, Yana.

561
00:55:01,000 --> 00:55:02,292
To je super, Sam.

562
00:55:06,083 --> 00:55:07,292
kako se osjećaš

563
00:55:08,667 --> 00:55:09,750
osjećam se dobro.

564
00:55:10,958 --> 00:55:12,000
Malo umoran... ali dobro.

565
00:55:13,375 --> 00:55:14,917
On ne zabrinjava
previše si, je li on?

566
00:55:15,292 --> 00:55:18,000
Ne. Vrlo je dobro odgojen.

567
00:55:44,125 --> 00:55:46,417
Slušaj, Yana... Moram ići
odsutan na par tjedana.

568
00:55:47,125 --> 00:55:49,083
U Amsterdamu je sajam softvera.

569
00:55:52,833 --> 00:55:55,208
Ljubavi moja, ne radi se o tome
što misliš da je...

570
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
Završio sam s tim životom.

571
00:55:57,792 --> 00:55:59,958
Ono što mi je važno
jeste ti i beba.

572
00:56:00,875 --> 00:56:02,958
I neću dopustiti
bilo što stane između nas.

573
00:56:19,125 --> 00:56:20,458
U 13:18 sati...

574
00:56:20,917 --> 00:56:22,125
u autu su dvije osobe.

575
00:56:25,292 --> 00:56:27,167
Točno 6 minuta kasnije...

576
00:56:27,500 --> 00:56:29,458
Evo, pogledajte pažljivo.

577
00:56:32,250 --> 00:56:33,333
Samo jedan!

578
00:56:33,833 --> 00:56:36,500
To znači da je putnik izašao...

579
00:56:36,500 --> 00:56:39,292
negdje između
Tiergarten Strasse...

580
00:56:39,500 --> 00:56:43,208
i 17. Juli Strasse.

581
00:56:43,958 --> 00:56:46,833
Vjerojatno je netko vidio
izađe iz auta.

582
00:56:48,750 --> 00:56:50,458
moguće.

583
00:56:51,375 --> 00:56:52,750
Razgovarat ću s Berkelom.

584
00:56:53,125 --> 00:56:56,000
Ako postoji svjedok, pronaći ćemo ga.

585
00:57:01,667 --> 00:57:02,833
Bok...

586
00:57:02,833 --> 00:57:06,083
Diwan, siguran sam da jesi
impresioniran mojom točnošću.

587
00:57:07,958 --> 00:57:09,250
Dakle, što ste odlučili?

588
00:57:09,583 --> 00:57:11,208
Voljan sam ti dati ono što želiš.

589
00:57:12,208 --> 00:57:13,292
Dobro.

590
00:57:13,625 --> 00:57:16,375
Sutra ujutro u 8,
ispred Berlinske katedrale.

591
00:57:21,417 --> 00:57:22,583
Što sada?

592
00:57:22,583 --> 00:57:24,292
Točno ćete učiniti
kao što on želi od vas.

593
00:57:24,708 --> 00:57:25,750
kako to misliš

594
00:57:27,500 --> 00:57:29,792
Ne mogu mu dati tu informaciju!

595
00:57:30,083 --> 00:57:31,333
Tko je rekao da mora biti stvarno?

596
00:57:32,750 --> 00:57:35,292
Dok Don to shvati...

597
00:57:36,708 --> 00:57:38,250
bit će mrtav, g. Diwan.

598
00:57:52,917 --> 00:57:54,000
Zdravo?

599
00:57:54,250 --> 00:57:57,417
Autobus za razgledavanje je
približava se s vaše lijeve strane.

600
00:57:57,917 --> 00:57:59,000
Vidim to.

601
00:57:59,167 --> 00:58:01,000
Zaustavit će se ispred vas.

602
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
Dođite na gornju palubu!

603
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
Idemo.

604
00:58:33,792 --> 00:58:37,292
Sve što ste tražili
jer je u ovim diskovima.

605
00:58:42,167 --> 00:58:45,333
Nacrti valute
centar, sigurnosni protokoli i...

606
00:58:45,750 --> 00:58:47,833
sve šifre za pristup zgradi.

607
00:58:48,375 --> 00:58:50,208
Što je sa sefom
koji sadrži ploče?

608
00:58:50,958 --> 00:58:55,083
Taj sef je u podzemnom trezoru.

609
00:58:56,167 --> 00:58:58,417
Može se otvoriti samo šifrom...

610
00:58:58,875 --> 00:59:02,375
koji se nalazi na čuvanju centra
glavni tehničar, dr. Schneider.

611
00:59:03,000 --> 00:59:04,125
Još nešto?

612
00:59:06,375 --> 00:59:08,542
Osim zaporke,
sef također zahtijeva...

613
00:59:08,875 --> 00:59:12,417
Dr. Schneidera
otisci prstiju i podudaranje glasa.

614
00:59:19,792 --> 00:59:22,500
Gledaj iskreno, moraš mi vjerovati.

615
00:59:22,500 --> 00:59:23,667
istinu ti govorim.

616
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
Imas lijepe oci...

617
00:59:27,250 --> 00:59:28,333
vjerujem ti.

618
00:59:32,542 --> 00:59:34,333
Držite ovaj telefon pri sebi.

619
00:59:34,667 --> 00:59:36,417
Imate rezervaciju
u hotelu de Rome.

620
00:59:37,333 --> 00:59:39,375
Ostani tamo do mog sljedećeg poziva.

621
00:59:40,750 --> 00:59:43,500
Ali što je s
traka i dokumenti?

622
00:59:43,750 --> 00:59:45,167
Opusti se Diwan.

623
00:59:46,375 --> 00:59:47,750
Dobit ćeš što zaslužuješ.

624
00:59:48,000 --> 00:59:49,417
Idite stepenicama.

625
01:01:09,625 --> 01:01:11,500
Karl, ti ostani ovdje.

626
01:01:39,458 --> 01:01:40,625
Da.

627
01:03:15,750 --> 01:03:16,833
Vas!!

628
01:03:25,708 --> 01:03:26,792
Jabban"

629
01:03:28,083 --> 01:03:30,625
Don se možda neće zadržati
dodir s njegovim prijateljima...

630
01:03:31,667 --> 01:03:33,875
ali uvijek provjerava svoje neprijatelje.

631
01:03:48,417 --> 01:03:49,958
Netko vas prati, gospodine.

632
01:03:49,958 --> 01:03:51,042
Hvala, Sameer.

633
01:03:52,958 --> 01:03:54,333
Želiš ovo, zar ne?

634
01:03:54,875 --> 01:03:56,000
Ne, Don.

635
01:03:57,083 --> 01:03:59,042
Želim te ubiti.

636
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
Čini se da imamo problem.

637
01:04:03,792 --> 01:04:05,208
vidiš...

638
01:04:05,583 --> 01:04:08,042
Radije ću ostati živ.

639
01:04:08,792 --> 01:04:11,750
Mislim da ćeš morati
promijeniti svoju namjeru.

640
01:04:14,333 --> 01:04:16,958
Predlažem da mi se pridružite.

641
01:04:18,125 --> 01:04:21,125
Bez obzira na novac Diwan
ti je obećao...

642
01:04:21,417 --> 01:04:23,333
Dat ću ti tri puta više.

643
01:04:25,167 --> 01:04:26,333
Razmisli o tome.

644
01:04:27,792 --> 01:04:29,417
Ne želim te staviti...

645
01:04:31,792 --> 01:04:33,208
pod bilo kakvim pritiskom!

646
01:04:42,625 --> 01:04:43,833
Našli smo nekoga.

647
01:04:43,833 --> 01:04:45,125
To je super!

648
01:04:45,125 --> 01:04:47,458
Netko na stanici
je identificirao Donov auto.

649
01:04:47,792 --> 01:04:49,917
I također je dobro pogledao
kod osobe koja je izašla.

650
01:04:50,458 --> 01:04:52,042
Super! gdje je on

651
01:04:52,042 --> 01:04:53,125
On je sa crtačem skica.

652
01:04:53,125 --> 01:04:55,500
U redu, javi mi kada
skica je gotova.

653
01:04:55,500 --> 01:04:56,583
U redu onda.

654
01:04:56,917 --> 01:04:58,042
Arjune!

655
01:04:59,417 --> 01:05:00,542
Dobar posao.

656
01:05:00,708 --> 01:05:01,792
Hvala.

657
01:05:19,875 --> 01:05:21,083
don...

658
01:05:22,792 --> 01:05:26,583
Uključujući Jabbara u našu
plan je bio velika greška.

659
01:05:26,583 --> 01:05:28,250
- Stvarno? - Stvarno.

660
01:05:28,667 --> 01:05:31,167
Zar ste to zaboravili
unajmljen je da te ubije?

661
01:05:32,833 --> 01:05:37,333
Donovi neprijatelji trebali bi uvijek
zapamti da Don nikad ne zaboravlja.

662
01:05:38,000 --> 01:05:40,042
As for my mistake...

663
01:05:40,042 --> 01:05:44,875
ovaj Abdul Jabbar će biti
naša karta za bijeg iz DZB.

664
01:05:45,083 --> 01:05:46,250
Značenje?

665
01:05:46,250 --> 01:05:47,292
mislim...

666
01:05:47,625 --> 01:05:50,417
My plan to get us
out of the building...

667
01:05:50,750 --> 01:05:52,375
bit će uspjeh samo ako...

668
01:05:52,375 --> 01:05:57,125
we sacrifice Abdul
Jabbar and his goons.

669
01:06:05,458 --> 01:06:07,083
Hello sweetheart!

670
01:06:22,042 --> 01:06:23,375
Je li mrtav?

671
01:06:23,375 --> 01:06:24,750
No, but you are!

672
01:06:26,042 --> 01:06:27,083
Don?

673
01:06:27,083 --> 01:06:31,083
Diwan, biti dovoljno glup da
daj mi prazne diskove je jedna stvar...

674
01:06:31,083 --> 01:06:33,667
ali unajmiti ubojice da me ubiju...

675
01:06:34,500 --> 01:06:36,083
sad će to biti tvoja propast.

676
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Please Don!

677
01:06:37,750 --> 01:06:39,000
Don please...

678
01:06:39,000 --> 01:06:40,167
molim te oprosti mi!

679
01:06:40,708 --> 01:06:42,000
Žao mi je što sam zeznuo.

680
01:06:42,000 --> 01:06:43,083
Dat ću ti što želiš.

681
01:06:43,083 --> 01:06:44,500
Sve što tražite od mene!

682
01:06:45,042 --> 01:06:46,625
Gdje su informacije koje želim?

683
01:06:47,167 --> 01:06:49,833
Imam ga sa sobom, Don. Sa mnom je.

684
01:06:50,042 --> 01:06:51,125
otvori vrata.

685
01:06:52,625 --> 01:06:53,875
Kuc kuc...

686
01:06:57,792 --> 01:06:59,333
Gospodine, jeste li naručili poslugu u sobu?

687
01:06:59,667 --> 01:07:00,792
Reci 'da'.

688
01:07:01,750 --> 01:07:02,958
Da, ja...

689
01:07:03,208 --> 01:07:04,500
Naručio sam poslugu u sobu.

690
01:07:15,292 --> 01:07:16,917
ali ti...

691
01:07:16,917 --> 01:07:18,417
Daj joj informacije.

692
01:07:32,292 --> 01:07:33,375
Imam ga.

693
01:07:35,125 --> 01:07:38,750
Kao kaznu koju ćete morati učiniti
još jedna stvar za mene, Diwan.

694
01:07:39,333 --> 01:07:40,792
čekaj...

695
01:07:41,292 --> 01:07:42,750
Čekaj moj poziv.

696
01:07:45,583 --> 01:07:46,750
To je on.

697
01:07:51,542 --> 01:07:52,917
Vidio sam ga prije...

698
01:07:57,500 --> 01:07:58,875
gdje...

699
01:08:01,958 --> 01:08:03,750
Bio je na skupu dobrotvornih sredstava...

700
01:08:04,125 --> 01:08:07,292
njegovo ime... počasni gost...

701
01:08:08,292 --> 01:08:09,417
J. K. Diwan.

702
01:08:09,417 --> 01:08:10,125
To je to!

703
01:08:10,125 --> 01:08:11,667
Potpredsjednik DZB.

704
01:08:11,667 --> 01:08:12,833
zar ne?

705
01:08:12,833 --> 01:08:14,000
Da, u pravu si.

706
01:08:14,375 --> 01:08:17,708
Ali... što je on bio
radi u autu s Donom?

707
01:08:18,458 --> 01:08:19,583
To je ono što moramo otkriti!

708
01:08:43,042 --> 01:08:44,208
U redu!

709
01:08:45,500 --> 01:08:48,292
Ova zgrada ima
vrhunska sigurnost!

710
01:08:48,958 --> 01:08:50,292
Ali to vam očito nije novost.

711
01:08:50,500 --> 01:08:51,875
Ali to vam očito nije novost.

712
01:08:51,875 --> 01:08:54,583
Možete li kontrolirati
njihova računala ili ne?

713
01:08:55,417 --> 01:08:58,875
Pošto ste dali svoje povjerenje
u meni, ne mogu te iznevjeriti.

714
01:09:00,792 --> 01:09:04,042
Sve mogu kontrolirati
osim podzemnog svoda

715
01:09:04,542 --> 01:09:05,708
Što je sa trezorom?

716
01:09:05,917 --> 01:09:08,208
Trezor nije povezan
na glavno računalo.

717
01:09:08,750 --> 01:09:11,542
Kontrole su uključene
ograđivanje trezora.

718
01:09:12,917 --> 01:09:16,417
Opskrba električnom energijom
trezor je iz udaljenog izvora.

719
01:09:16,750 --> 01:09:20,292
U redu, riješit ćemo to.

720
01:09:22,333 --> 01:09:24,083
Smislit ćemo
svod iznutra.

721
01:09:24,083 --> 01:09:25,208
gospodine...

722
01:09:27,000 --> 01:09:28,083
Da?

723
01:09:28,708 --> 01:09:29,708
vidiš...

724
01:09:30,792 --> 01:09:33,042
ne namjeravam
demoralizirati bilo koga osim...

725
01:09:33,042 --> 01:09:36,875
trebali bismo shvatiti
protiv čega se borimo.

726
01:09:41,708 --> 01:09:45,042
Čim uđete u DZB je
prva sigurnosna točka...

727
01:09:45,292 --> 01:09:47,208
detektori metala, rendgen za prtljagu.

728
01:09:47,500 --> 01:09:50,625
Malo naprijed je predvorje
sa CCTV kamerama posvuda

729
01:09:50,625 --> 01:09:53,250
a ovo su
nadzirati 24 sata dnevno

730
01:09:53,250 --> 01:09:55,083
od strane zaštitara u
soba za nadzor.

731
01:09:57,917 --> 01:10:00,167
Postoje vrata za ulazak u trezor...

732
01:10:00,708 --> 01:10:02,958
koji se može otvoriti lozinkom.

733
01:10:03,375 --> 01:10:05,958
Unutrašnje stepenice vode
u podzemni trezor.

734
01:10:05,958 --> 01:10:11,000
U podnožju je metalna kapija
kojom su bila dva zaštitara.

735
01:10:11,708 --> 01:10:14,458
Ako ih uspijete proći...

736
01:10:15,250 --> 01:10:17,958
doći ćeš do prvog
ulaz u komoru za tiskanje

737
01:10:17,958 --> 01:10:20,875
Zaštitari
imat će ključ za to.

738
01:10:20,875 --> 01:10:22,708
Pravi problem je tek pred nama.

739
01:10:23,333 --> 01:10:24,542
Glavni svod.

740
01:10:24,542 --> 01:10:27,125
To je prodana čelična komora.

741
01:10:27,583 --> 01:10:32,250
Hitni postupak je zaključavanje
vrata i razbiti kontrole.

742
01:10:32,583 --> 01:10:35,708
Mislim, jeste
nemoguće proći kroz to.

743
01:10:37,417 --> 01:10:39,542
Dobro, dići ćemo ga u zrak.

744
01:10:39,542 --> 01:10:42,125
Nema šanse, gospodine. Molim te, nemoj
čak i pomisli na to. Zašto ne?

745
01:10:42,792 --> 01:10:46,750
Jer postoje dvije stvari koje će
dogoditi ako ga pokušate otvoriti u zrak.

746
01:10:47,417 --> 01:10:48,583
prvi...

747
01:10:48,750 --> 01:10:51,458
kemijski plin će
pustiti u komoru.

748
01:10:52,000 --> 01:10:56,208
Plin nije smrtonosan, ali može
nokautirati osobu na 12 sati.

749
01:10:57,042 --> 01:10:58,375
Druga stvar?

750
01:10:58,583 --> 01:11:02,042
Vrata trezora i sef su
odvojene 20 stopa dugim prolazom.

751
01:11:02,333 --> 01:11:05,542
Sada je pod ovog prolaza
instaliran sa sigurnosnim sustavom...

752
01:11:05,542 --> 01:11:07,750
koji se aktivira pomoću
čak i najmanji pritisak.

753
01:11:08,708 --> 01:11:11,292
Što se događa ako
sustav je aktiviran?

754
01:11:12,250 --> 01:11:14,208
Ne znam, gospodine. ali...

755
01:11:14,208 --> 01:11:18,583
da sam na tvom mjestu,
Ne bih ni disala

756
01:11:42,542 --> 01:11:45,292
Karl, Jabbar i njegovi
tim od pet će čekati ovdje.

757
01:11:45,292 --> 01:11:50,125
Vas dvojica idite gore i čekajte nas
na petom katu uz ovaj prozor.

758
01:11:50,750 --> 01:11:51,833
Jabban"

759
01:11:51,833 --> 01:11:55,625
eksploziv, oružje,
streljivo je vaša domena.

760
01:11:56,125 --> 01:11:58,875
Nema noći

761
01:12:00,375 --> 01:12:03,667
I nema dana ovdje

762
01:12:04,542 --> 01:12:06,750
Je li to tama

763
01:12:06,750 --> 01:12:08,500
Ovo je dr. Schneider.

764
01:12:08,500 --> 01:12:09,875
Želim njegove otiske prstiju.

765
01:12:13,833 --> 01:12:20,625
Oči su izdane
ali nitko ne zna

766
01:12:22,208 --> 01:12:26,958
Zapitajte se što je ovdje, a što nije

767
01:12:26,958 --> 01:12:29,375
Dobar dan, ovo je
Detektiv Baruah iz Interpola.

768
01:12:29,375 --> 01:12:31,542
Mogu li razgovarati s
Dr. Schneidera, molim?

769
01:12:32,667 --> 01:12:34,875
Dobar dan. Dr. Schneider?

770
01:12:35,167 --> 01:12:36,708
Da, ja sam Diedrich Schneider.

771
01:12:37,167 --> 01:12:38,292
Hvala.

772
01:12:38,292 --> 01:12:40,458
Postoji mnogo lažnih
ovako na ulici.

773
01:12:40,750 --> 01:12:43,458
Mogu li dobiti test
rezultati recimo do utorka?

774
01:12:43,833 --> 01:12:47,208
Mogao bi ga dobiti do sutra,
ako želite. - Ne, utorak je sasvim u redu.

775
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
Hvala vam, dr. Schneider.

776
01:12:55,625 --> 01:12:56,333
Izvoli.

777
01:12:56,333 --> 01:12:57,458
hvala ti puno

778
01:13:02,042 --> 01:13:05,000
Oči su izdane
ali nitko ne zna

779
01:13:05,375 --> 01:13:06,250
Ja sam Diedrich Schneider.

780
01:13:06,250 --> 01:13:14,708
Zapitajte se što je ovdje, a što nije

781
01:13:15,333 --> 01:13:18,375
Sve iluzija

782
01:14:11,708 --> 01:14:18,333
Oči su izdane
ali nitko ne zna

783
01:14:20,042 --> 01:14:28,542
Zapitajte se što je ovdje, a što nije

784
01:14:29,083 --> 01:14:32,708
Sve iluzija

785
01:14:59,167 --> 01:14:59,875
Don?

786
01:15:00,667 --> 01:15:02,417
Kako da pobjegnemo iz DZB-a?

787
01:15:06,583 --> 01:15:08,792
U podrumu...
je servisni izlaz.

788
01:15:09,375 --> 01:15:12,208
Ayesha će čekati
nas u policijskom kombiju.

789
01:15:12,958 --> 01:15:16,917
Pobjeći ćemo tim kombijem,
glatko i lagano.

790
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
To je to?

791
01:15:25,708 --> 01:15:28,208
Da, to je to...

792
01:15:29,375 --> 01:15:31,083
Jeste li smislili nešto bolje?

793
01:15:34,833 --> 01:15:35,500
Ne?

794
01:15:38,417 --> 01:15:39,583
Tako sam i mislio.

795
01:15:42,083 --> 01:15:45,667
Onda ćemo valjda imati
da ispunim svoj plan.

796
01:16:05,792 --> 01:16:06,625
Bok...

797
01:16:07,167 --> 01:16:08,167
Diwan...

798
01:16:12,250 --> 01:16:13,292
sutra u 3...

799
01:16:15,167 --> 01:16:16,625
iza kuće Paula Loebea.

800
01:16:17,792 --> 01:16:19,292
I molim te...

801
01:16:20,625 --> 01:16:21,917
dođi na vrijeme, Diwan.

802
01:16:28,083 --> 01:16:32,333
Sada me ništa ne može zaustaviti!

803
01:16:35,958 --> 01:16:37,583
Znam Dona.

804
01:16:41,417 --> 01:16:42,500
Može te žrtvovati...

805
01:16:43,167 --> 01:16:47,375
ja ili bilo tko drugi za svoju korist.

806
01:16:48,625 --> 01:16:49,458
Je li tako?

807
01:16:53,042 --> 01:16:55,250
Što onda radiš s njim?

808
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
'III

809
01:16:58,208 --> 01:16:59,958
želio smisliti svoj plan.

810
01:17:00,917 --> 01:17:03,333
Neću pogriješiti
ponovnog povjerenja u njega.

811
01:17:03,333 --> 01:17:04,708
I sasvim iskreno Jabbar...

812
01:17:06,333 --> 01:17:07,792
ne bi trebao ni ti.

813
01:17:09,083 --> 01:17:10,125
Zašto ne?

814
01:17:13,000 --> 01:17:15,833
Donov plan za izlazak kaže...

815
01:17:19,042 --> 01:17:20,750
nećeš izaći živ.

816
01:17:24,750 --> 01:17:26,958
Neće živ otići odavde!

817
01:17:26,958 --> 01:17:28,208
Jabbar, smiri se.

818
01:17:28,208 --> 01:17:30,750
Ne sada, Jabbar.

819
01:17:31,667 --> 01:17:33,042
Nakon što imamo ploče.

820
01:17:34,750 --> 01:17:36,958
Moram reći da je Donov plan prilično dobar.

821
01:17:38,750 --> 01:17:41,375
Zamislite, kad jednom dobijemo ploče...

822
01:17:42,375 --> 01:17:46,625
padat će kiša novca!

823
01:17:49,667 --> 01:17:50,875
Što je s Donom?

824
01:17:51,708 --> 01:17:55,792
Do trenutka kad su policajci
pronaći Donovo tijelo...

825
01:17:57,125 --> 01:18:00,500
mi bismo pobjegli
kroz servisni izlaz.

826
01:18:03,875 --> 01:18:04,917
To je to.

827
01:18:14,792 --> 01:18:15,458
hej

828
01:18:16,208 --> 01:18:18,167
Hej... kako si?

829
01:18:19,000 --> 01:18:20,708
Dobar sam dušo. Dobro.

830
01:18:21,875 --> 01:18:23,000
Samo ti nedostaješ.

831
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
I ti meni nedostaješ.

832
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
Naporno te rade...
zvučiš umorno...

833
01:18:28,542 --> 01:18:30,583
Još samo nekoliko dana i vratit ću se.

834
01:18:31,875 --> 01:18:33,458
Stvarno sam ponosan na tebe, Sam.

835
01:18:34,583 --> 01:18:36,125
Znaš da ovo radim
za nas, zar ne?

836
01:18:37,667 --> 01:18:38,750
volim te

837
01:18:39,167 --> 01:18:40,583
Molim te, čuvaj se.

838
01:18:41,000 --> 01:18:42,125
Nazovi me, može?

839
01:18:55,333 --> 01:18:57,833
Skica izgleda
poput J.K. Diwan ali...

840
01:18:59,167 --> 01:19:03,750
također je činjenica da smo
oslanjajući se samo na pamćenje jednog čovjeka.

841
01:19:04,167 --> 01:19:05,208
znam gospodine...

842
01:19:05,625 --> 01:19:07,542
ali mislim da je u pravu.

843
01:19:10,167 --> 01:19:13,000
U redu, dogovorite sastanak s njim.

844
01:19:13,458 --> 01:19:14,208
Hvala, gospodine.

845
01:19:15,208 --> 01:19:16,125
Roma...
- Da gospodine?

846
01:19:16,958 --> 01:19:20,125
Zapamtite da je J.K. Diwan
je vrlo važna osoba.

847
01:19:20,750 --> 01:19:23,458
Dakle, delikatno formulirajte svoja pitanja.

848
01:19:24,000 --> 01:19:25,125
Razumijem, gospodine.

849
01:19:36,958 --> 01:19:37,958
Zdravo?

850
01:19:37,958 --> 01:19:44,833
Žao mi je što ste morali čekati, ali ja
moramo odgoditi naš sastanak.

851
01:19:44,833 --> 01:19:47,250
Idi u DZB i čekaj moj poziv.

852
01:20:11,833 --> 01:20:12,625
Zdravo.

853
01:20:12,625 --> 01:20:13,458
Kakva je bila vožnja?

854
01:20:13,458 --> 01:20:14,750
Puno prometa, ali bilo je dobro.

855
01:20:36,167 --> 01:20:37,333
žao mi je

856
01:20:56,042 --> 01:20:57,375
Pozdrav DZB.

857
01:20:58,208 --> 01:20:59,042
Što sada?

858
01:20:59,958 --> 01:21:01,208
Sada snimamo.

859
01:21:05,875 --> 01:21:07,375
Dobro jutro gospodine Diwan.

860
01:21:14,708 --> 01:21:15,833
Idemo!

861
01:21:43,083 --> 01:21:44,750
Sameer, čuješ li me?

862
01:21:45,000 --> 01:21:46,792
Da, Don! Jasno i glasno.

863
01:21:47,417 --> 01:21:48,917
Kamere... sada!

864
01:21:48,917 --> 01:21:50,000
Kopiraj to.

865
01:21:50,000 --> 01:21:52,083
Prebacujem uživo
video sa snimkom.

866
01:21:55,708 --> 01:21:56,250
Jeste li vidjeli to?

867
01:21:56,458 --> 01:21:58,750
Sad će vidjeti što im pokažemo.

868
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
Što se događa?

869
01:21:59,833 --> 01:22:01,125
Jeste li vidjeli to?

870
01:22:03,333 --> 01:22:05,167
Mora da je greška!

871
01:22:31,708 --> 01:22:32,958
Dobar dan!

872
01:22:39,000 --> 01:22:39,833
Zdravo.

873
01:22:39,833 --> 01:22:40,792
Dobar dan, gospodine.

874
01:22:40,792 --> 01:22:42,750
Ovdje sam zbog svog sastanka
s dr. Schneiderom, molim.

875
01:22:42,750 --> 01:22:44,500
On vas očekuje.

876
01:22:50,917 --> 01:22:52,250
Dobar dan! Interpol.

877
01:22:53,083 --> 01:22:54,125
O sranje!

878
01:23:01,042 --> 01:23:02,167
Da?

879
01:23:02,167 --> 01:23:04,000
Što god radili, ne okrećite se.

880
01:23:04,583 --> 01:23:05,625
tko je

881
01:23:05,625 --> 01:23:07,458
Službenici Interpola Roma i Malik...

882
01:23:07,458 --> 01:23:09,542
bježi odatle!

883
01:23:10,625 --> 01:23:11,333
Hvala.

884
01:23:11,750 --> 01:23:12,625
Hvala.

885
01:23:13,292 --> 01:23:15,000
Sad će te vidjeti
na četvrtom katu.

886
01:23:15,000 --> 01:23:16,292
Hvala vam puno.

887
01:23:18,125 --> 01:23:19,000
Dobar dan!

888
01:23:27,083 --> 01:23:28,167
Da, Patricia?

889
01:23:28,167 --> 01:23:29,500
Dobar dan, gospodine.

890
01:23:29,500 --> 01:23:32,000
Ovdje su neki časnici
iz Interpola da te dočekam.

891
01:23:36,167 --> 01:23:38,333
Pošaljite ih gore, molim... za 15 minuta.

892
01:23:45,500 --> 01:23:49,375
Imam rezultate analize
na krivotvorenu novčanicu koju si mi dao.

893
01:23:50,750 --> 01:23:51,792
Sve u svemu...

894
01:23:51,792 --> 01:23:55,667
postoji 7 točaka koje
potvrditi da je lažnjak.

895
01:23:55,667 --> 01:23:59,458
Ako vidite zamućenje
u kutu tinte.

896
01:24:11,083 --> 01:24:13,833
Treća točka koja jasno
potvrđuje da držimo...

897
01:24:13,833 --> 01:24:15,083
...lažna novčanica u našim rukama...

898
01:24:15,083 --> 01:24:17,292
je mikro print.

899
01:24:17,292 --> 01:24:19,583
Vidite ovdje onaj pravi...
evo lažnog.

900
01:24:19,583 --> 01:24:22,375
U pravoj bilješci mikrotisak...

901
01:24:24,792 --> 01:24:26,500
Naići ćete na
ljestve s vaše lijeve strane.

902
01:24:26,500 --> 01:24:28,375
Iznad toga je
ventilacijski kanal okna dizala.

903
01:24:47,042 --> 01:24:48,125
oprostite...

904
01:24:49,375 --> 01:24:51,167
G. Diwan će vas sada dočekati.

905
01:25:16,708 --> 01:25:19,167
Nadam se da će se srušiti nakon što siđem!

906
01:25:38,542 --> 01:25:39,375
Bok.

907
01:25:44,458 --> 01:25:45,833
Paket 1 na poziciji.

908
01:25:51,125 --> 01:25:54,667
Sam, prestani
dizalo kad ti kažem.

909
01:25:56,958 --> 01:25:58,083
SADA!

910
01:26:02,083 --> 01:26:03,083
Gospodine gumb...

911
01:26:27,750 --> 01:26:30,125
Vratar kod vas
stambeni blok nam je rekao da...

912
01:26:30,333 --> 01:26:33,542
15. si napustio svoj
stan u 11 ujutro...

913
01:26:33,542 --> 01:26:35,667
a vratio se u pola tri.

914
01:26:36,083 --> 01:26:36,792
Je li tako?

915
01:26:37,292 --> 01:26:38,500
15....

916
01:26:39,833 --> 01:26:40,750
da vidim...

917
01:26:41,167 --> 01:26:42,958
Victore, gdje smo bili 15.?

918
01:26:43,417 --> 01:26:45,250
Prikupljanje priloga gospođe Bergman, gospodine.

919
01:26:45,875 --> 01:26:47,917
I kad smo se vratili kući?

920
01:26:47,917 --> 01:26:49,042
13:30, gospodine.

921
01:26:49,292 --> 01:26:50,000
Hvala.

922
01:26:50,833 --> 01:26:53,125
Mislim da je vratarov
memorija je isključena za jedan sat.

923
01:26:53,958 --> 01:26:56,042
Victor tvrdi a
zapis svake moje aktivnosti.

924
01:26:56,042 --> 01:27:00,083
I ako kaže da sam se vratio kući
u 1:30, onda je to istina.

925
01:27:01,625 --> 01:27:02,458
Naravno.

926
01:27:03,083 --> 01:27:04,083
Hvala.

927
01:27:04,083 --> 01:27:06,458
Ne, nikako. Srdačno ste dobrodošli.

928
01:27:07,000 --> 01:27:09,333
Ako ti ikako mogu pomoći...

929
01:27:09,333 --> 01:27:12,042
molim te ne oklijevaj ući
kontaktirati me.

930
01:27:13,083 --> 01:27:18,375
Kao što možete vidjeti ovdje i dalje
ovaj lažni i kao što vidite...

931
01:27:18,375 --> 01:27:21,208
to je manje očita točka...

932
01:27:21,208 --> 01:27:23,542
ako se radi o lažiranju bilješke.

933
01:27:25,417 --> 01:27:27,042
- Hvala. - Nema na čemu.

934
01:27:42,292 --> 01:27:43,292
Boom!

935
01:27:57,500 --> 01:27:59,000
Došlo je do eksplozije!

936
01:27:59,833 --> 01:28:01,583
Moramo vas izvući odmah, gospodine!

937
01:28:12,708 --> 01:28:15,000
Odmah zaključajte trezor.

938
01:28:31,292 --> 01:28:32,917
Nemam pojma odakle je došao...

939
01:28:36,208 --> 01:28:37,792
šuti!

940
01:28:38,500 --> 01:28:40,708
Dopusti mi da obavim nekoliko poziva i
saznati što se događa.

941
01:28:58,500 --> 01:29:00,000
Nalazi se na 5. katu.

942
01:29:00,000 --> 01:29:01,458
Svi ljudi moraju napustiti zgradu.

943
01:29:50,292 --> 01:29:51,458
hajde idi

944
01:29:55,500 --> 01:29:57,375
Ne brini, u redu je.

945
01:29:58,042 --> 01:30:00,292
Uđi unutra! Uđi unutra!

946
01:30:01,583 --> 01:30:02,542
Ići! Ići!

947
01:30:07,125 --> 01:30:08,917
ne brini!

948
01:30:12,417 --> 01:30:13,458
hej sta to radis

949
01:30:34,500 --> 01:30:36,042
Što se događa?

950
01:30:36,042 --> 01:30:37,583
Provjerit ću u centru.

951
01:30:39,542 --> 01:30:40,958
Zašto su vrata zatvorena?

952
01:30:50,708 --> 01:30:51,333
Idemo.

953
01:30:51,792 --> 01:30:52,292
U redu.

954
01:31:37,625 --> 01:31:38,625
Otvori kapiju.

955
01:31:51,833 --> 01:31:53,750
U trezoru smo. Uhvatite taoce!

956
01:32:33,667 --> 01:32:35,625
Sam, ovdje je presvijetlo.

957
01:32:35,875 --> 01:32:37,042
Učini nešto, hoćeš li?

958
01:32:37,333 --> 01:32:38,458
Kopiraj to.

959
01:32:50,417 --> 01:32:52,250
Svjetla za hitne slučajeve uključena.

960
01:32:56,292 --> 01:32:57,167
Ne razumiješ!

961
01:32:57,167 --> 01:32:59,833
Ja sam odgovoran pred
Njemačka vlada i njen narod.

962
01:33:00,125 --> 01:33:01,292
Molim te, moram ostati.

963
01:33:01,542 --> 01:33:02,583
Zdravo?

964
01:33:02,583 --> 01:33:03,917
Dobro veče, g. Malik.

965
01:33:05,042 --> 01:33:05,958
Don?

966
01:33:06,333 --> 01:33:07,583
To je Don!

967
01:33:08,417 --> 01:33:10,875
Želio bih razgovarati s Romom, molim.

968
01:33:10,875 --> 01:33:12,583
kako znaš...

969
01:33:14,292 --> 01:33:15,833
O moj Bože!

970
01:33:16,667 --> 01:33:19,167
Bog neće doći ovamo, g. Malik.

971
01:33:19,708 --> 01:33:20,792
On je u zgradi.

972
01:33:21,833 --> 01:33:22,708
Pusti me da razgovaram s Romom.

973
01:33:23,042 --> 01:33:24,583
Želi razgovarati s tobom.

974
01:33:27,708 --> 01:33:28,542
Zdravo?

975
01:33:29,125 --> 01:33:31,667
Romi, Romi...

976
01:33:32,792 --> 01:33:34,708
ne odustaješ, zar ne?

977
01:33:35,500 --> 01:33:39,250
Ljudi bi mogli pomisliti da me još voliš.

978
01:33:41,583 --> 01:33:42,417
što hoćeš

979
01:33:42,833 --> 01:33:45,542
Htio bih ti dati posljednju priliku.

980
01:33:45,875 --> 01:33:48,167
Želim da padneš
sve optužbe protiv mene.

981
01:33:48,583 --> 01:33:50,833
Već ste vidjeli jednu eksploziju.

982
01:33:50,833 --> 01:33:55,458
Mogu povući druge
eksplozije oko zgrade.

983
01:33:55,458 --> 01:34:00,708
I vidjeti te tako blizu
za mene me guši.

984
01:34:01,042 --> 01:34:03,208
Pa svi... pomaknite se
malo nazad molim te!

985
01:34:03,625 --> 01:34:04,625
Što on govori?

986
01:34:04,625 --> 01:34:06,000
Ako ne vratimo naše ljude natrag...

987
01:34:06,000 --> 01:34:07,583
on će
detonirati drugi eksploziv.

988
01:34:09,458 --> 01:34:10,208
On blefira!

989
01:34:10,208 --> 01:34:11,500
Ne, nisam.

990
01:34:12,167 --> 01:34:14,667
Roma, reci komesaru Muelleru
pogledati...

991
01:34:14,667 --> 01:34:15,875
...vatrogasno vozilo ispred njega.

992
01:34:16,875 --> 01:34:20,458
Za 30 sekundi će eksplodirati.

993
01:34:22,625 --> 01:34:23,542
Prokletstvo!

994
01:34:23,542 --> 01:34:25,875
Vrati sve svoje ljude,
imamo samo 30 sekundi.

995
01:35:07,083 --> 01:35:08,250
Romi, Romi...

996
01:35:08,250 --> 01:35:09,042
Što?

997
01:35:09,042 --> 01:35:10,000
Bok...

998
01:35:10,375 --> 01:35:12,875
tražiš li mene...

999
01:35:13,500 --> 01:35:14,458
što hoćeš

1000
01:35:14,458 --> 01:35:16,208
Moja divlja mačka...

1001
01:35:17,292 --> 01:35:20,000
Bilo tko dođe na 100
stopama ove zgrade i...

1002
01:35:20,625 --> 01:35:22,542
Pokrenut ću još eksplozija.

1003
01:35:24,292 --> 01:35:25,542
Jasno?

1004
01:35:26,083 --> 01:35:27,417
Da.

1005
01:35:28,333 --> 01:35:32,417
Gledam vas sve,
pogotovo ti...

1006
01:35:32,417 --> 01:35:33,917
pa molim bez trikova.

1007
01:35:33,917 --> 01:35:37,250
I uzmi ovo prokleto
helikopter za zujanje!

1008
01:35:37,250 --> 01:35:39,958
To kvari raspoloženje, dušo.

1009
01:35:41,083 --> 01:35:42,042
Don!

1010
01:35:43,833 --> 01:35:44,833
Prokletstvo!

1011
01:35:56,750 --> 01:35:59,875
Policajci će biti zauzeti
odlučujući o svojoj sljedećoj strategiji.

1012
01:36:02,208 --> 01:36:03,875
Jesu li svi naši ljudi na položaju?

1013
01:36:03,875 --> 01:36:04,625
Da.

1014
01:36:05,375 --> 01:36:06,667
A bombe?

1015
01:36:06,667 --> 01:36:09,208
Točno tamo gdje ste ih željeli.

1016
01:36:09,792 --> 01:36:10,750
Vrlo dobro.

1017
01:36:11,167 --> 01:36:12,208
Bacimo se na posao.

1018
01:37:01,083 --> 01:37:03,792
Plin će biti učinkovit u
komoru 3 minute.

1019
01:37:05,167 --> 01:37:06,833
Ostalo prepuštam vama.

1020
01:38:26,500 --> 01:38:28,000
Alarm aktiviran.

1021
01:38:31,625 --> 01:38:32,708
hajde

1022
01:38:33,333 --> 01:38:34,750
Gubi se odatle.

1023
01:38:41,250 --> 01:38:43,125
- To je bilo blizu! - Da!

1024
01:38:44,000 --> 01:38:44,875
Gdje su tanjuri?

1025
01:38:44,875 --> 01:38:47,667
Misliš da bih otišao bez njih?

1026
01:38:48,250 --> 01:38:49,292
Sve dobro.

1027
01:38:49,583 --> 01:38:51,000
Dodaj mi torbu molim te.

1028
01:38:54,292 --> 01:38:55,333
Hvala.

1029
01:39:02,292 --> 01:39:03,375
Sam?

1030
01:39:03,375 --> 01:39:04,292
Da?

1031
01:39:04,917 --> 01:39:06,000
Vrijeme je da idemo!

1032
01:39:06,292 --> 01:39:07,542
Shvaćam.

1033
01:39:19,708 --> 01:39:22,917
Rekao sam ti da nikad neću
zaboravi što si mi učinio.

1034
01:39:24,833 --> 01:39:26,542
Ipak si mi vjerovao.

1035
01:39:29,292 --> 01:39:30,375
Tanjuri, molim...

1036
01:39:37,625 --> 01:39:38,625
vrećica.

1037
01:39:42,667 --> 01:39:44,292
Niste baš pametni, zar ne?

1038
01:39:50,917 --> 01:39:53,750
Htio si otići
iza mene da umrem, ha?

1039
01:39:54,417 --> 01:39:55,833
Smrt će doći, Don.

1040
01:39:56,917 --> 01:39:58,250
Ne za mene...

1041
01:39:59,625 --> 01:40:00,750
ali ti!

1042
01:40:03,083 --> 01:40:08,708
Jabbar, ako me ubiješ kako
planiraš li pobjeći?

1043
01:40:10,125 --> 01:40:11,000
kako to misliš

1044
01:40:11,000 --> 01:40:12,042
mislim...

1045
01:40:12,625 --> 01:40:15,208
ne postoji ni a
servisni izlaz u podrumu...

1046
01:40:15,208 --> 01:40:18,208
niti Ayesha čeka u policijskom kombiju.

1047
01:40:18,208 --> 01:40:19,375
vidiš...

1048
01:40:20,083 --> 01:40:23,208
Nisam imao
plan bijega za vas uopće.

1049
01:40:28,875 --> 01:40:29,958
<i>Jabbar!</i>

1050
01:40:30,208 --> 01:40:31,333
To je laž!

1051
01:40:31,625 --> 01:40:34,500
Kako je planirao pobjeći
ako nije imao plan bijega?

1052
01:40:35,458 --> 01:40:36,750
Vardhaan...

1053
01:40:37,750 --> 01:40:40,042
možda nisi obraćao pozornost.

1054
01:40:42,083 --> 01:40:46,167
Nisam imao
plan bijega za 'tebe'.

1055
01:40:48,625 --> 01:40:51,083
Misliš da možeš pobjeći od nas?

1056
01:40:52,000 --> 01:40:54,833
Zapamtite, Sameer je rekao da
nisam mogao kontrolirati...

1057
01:40:54,833 --> 01:40:56,875
...opskrba strujom u trezoru?

1058
01:40:59,167 --> 01:41:00,667
Lagao je.

1059
01:41:03,042 --> 01:41:04,250
hej

1060
01:41:04,583 --> 01:41:05,708
sta to radis

1061
01:41:05,708 --> 01:41:06,625
Ništa.

1062
01:41:10,583 --> 01:41:12,125
Karl? Karl?

1063
01:41:12,500 --> 01:41:13,708
Što se događa?

1064
01:41:25,167 --> 01:41:26,708
Šokantno ponašanje, stari!

1065
01:41:36,458 --> 01:41:38,750
Nađi Dona! Ići!

1066
01:41:40,917 --> 01:41:42,292
Savršeno vrijeme, Sam.

1067
01:41:42,292 --> 01:41:43,583
Hvala.

1068
01:41:43,958 --> 01:41:46,125
Vidimo se vani. Isključivanje.

1069
01:41:57,792 --> 01:41:59,375
- Dobar dan. - Dobar dan.

1070
01:41:59,750 --> 01:42:01,500
Možete li ovo hitno dostaviti.

1071
01:44:09,375 --> 01:44:10,542
Pozdrav policajče...

1072
01:44:11,583 --> 01:44:13,292
slušaj me vrlo pažljivo.

1073
01:44:37,208 --> 01:44:39,750
Dakle, spremni za polazak.

1074
01:44:41,167 --> 01:44:42,917
da...

1075
01:44:43,333 --> 01:44:45,083
spreman.

1076
01:44:47,792 --> 01:44:49,417
Hvala.

1077
01:44:51,750 --> 01:44:53,542
Baci pištolj.

1078
01:44:54,250 --> 01:44:56,542
Rekao sam baci pištolj!

1079
01:44:57,792 --> 01:44:59,958
Baci pištolj.

1080
01:45:05,292 --> 01:45:06,958
Ruke na glavu!

1081
01:45:16,333 --> 01:45:18,417
Uhićen si, Don!

1082
01:45:18,417 --> 01:45:19,875
Imaš me.

1083
01:45:20,208 --> 01:45:21,375
jesam

1084
01:45:22,958 --> 01:45:24,208
Manžete.

1085
01:45:26,125 --> 01:45:27,458
Ruke iza sebe.

1086
01:45:30,750 --> 01:45:33,542
Ooh... nastrano!

1087
01:45:36,167 --> 01:45:37,250
Drago mi je da ti se sviđa.

1088
01:45:38,417 --> 01:45:39,750
Zato što se ne skidaju!

1089
01:45:43,542 --> 01:45:44,750
Gotovo je, Don.

1090
01:45:46,875 --> 01:45:48,417
Gdje su vam partneri?

1091
01:45:49,083 --> 01:45:51,667
Možete pretražiti moje džepove.

1092
01:45:52,708 --> 01:45:53,917
Gdje su?

1093
01:45:54,917 --> 01:45:57,583
Nisu oni moji partneri...
više, g. Malik.

1094
01:45:58,083 --> 01:45:59,250
kako to misliš

1095
01:45:59,250 --> 01:46:00,417
mislim...

1096
01:46:00,833 --> 01:46:05,250
Vardhaan sada kontrolira njih, ne ja.

1097
01:46:08,167 --> 01:46:10,125
Vardhaan je u zgradi?

1098
01:46:10,417 --> 01:46:12,542
Vardhaan, Abdul Jabbar i njegove siledžije.

1099
01:46:13,833 --> 01:46:16,000
Oni su opasna skupina...

1100
01:46:16,667 --> 01:46:17,792
budite oprezni.

1101
01:46:20,292 --> 01:46:21,417
hajde

1102
01:46:24,417 --> 01:46:26,667
Dakle, pustite svoje
srce pobijedi tvoj um.

1103
01:46:27,083 --> 01:46:28,333
Jako tužno.

1104
01:46:29,750 --> 01:46:31,667
Bio je to trenutak
izostanak presude ali...

1105
01:46:33,250 --> 01:46:34,708
Shvatio sam da nisam kao ti.

1106
01:46:34,708 --> 01:46:36,750
Vi definitivno niste!

1107
01:46:37,583 --> 01:46:39,708
Preda mnom je dug život...

1108
01:46:40,083 --> 01:46:41,917
dok ti i Yana
nemaju budućnost.

1109
01:46:42,542 --> 01:46:44,958
Prestani! Odvedite ga!

1110
01:46:56,417 --> 01:46:58,583
Htio bih razgovarati s
glavni časnik.

1111
01:46:59,708 --> 01:47:00,792
Vardhaan...

1112
01:47:01,625 --> 01:47:03,750
Dolazi iz
unutar zgrade, gospodine.

1113
01:47:04,417 --> 01:47:05,792
Daj mi ga.

1114
01:47:06,625 --> 01:47:08,375
Detektiv Malik ovdje.

1115
01:47:08,375 --> 01:47:09,417
Halo Malik?

1116
01:47:11,250 --> 01:47:12,542
Vardhaan.

1117
01:47:12,542 --> 01:47:14,583
Bolje se predaj, Vardhaane.

1118
01:47:15,083 --> 01:47:16,250
Zašto?

1119
01:47:16,833 --> 01:47:18,917
Imam 25 DZB-a
osoblje kao taoci i...

1120
01:47:18,917 --> 01:47:23,250
znaš da neću
oklijevati u njihovom ubijanju.

1121
01:47:23,667 --> 01:47:27,625
Već si u haosu,
ne pokušavaj ništa glupo.

1122
01:47:27,625 --> 01:47:29,042
Ne, ne...

1123
01:47:29,042 --> 01:47:32,083
Bit ćeš glup ako zanemariš moje riječi.

1124
01:47:32,750 --> 01:47:36,250
Za dva sata trebam helikopter
koji će nas odvesti do zračne luke.

1125
01:47:36,583 --> 01:47:38,708
I treba mi avion koji nas čeka.

1126
01:47:39,458 --> 01:47:43,875
Kada stignemo na odredište,
Oslobodit ću taoce.

1127
01:47:43,875 --> 01:47:45,083
Je li to jasno, Malik?

1128
01:47:45,083 --> 01:47:47,500
To nije moguće.

1129
01:47:48,417 --> 01:47:49,708
Stvarno?

1130
01:47:51,583 --> 01:47:52,583
<i>Jabbar!</i>

1131
01:47:58,583 --> 01:47:59,542
Vardhaan!

1132
01:48:01,750 --> 01:48:03,042
čuješ li to

1133
01:48:03,458 --> 01:48:05,500
Ako puca u zrak
može imati takav učinak...

1134
01:48:05,500 --> 01:48:09,542
Zamislite da moram
upucati jednog od njih.

1135
01:48:10,833 --> 01:48:12,000
Dva sata.

1136
01:48:19,083 --> 01:48:21,958
Znaš li kako Don
izašao iz zgrade?

1137
01:48:22,875 --> 01:48:24,333
Ne, stvarno mi je žao.

1138
01:48:24,333 --> 01:48:27,583
Bio sam u kontaktu s njim
dok nije izašao iz trezora.

1139
01:48:34,417 --> 01:48:35,958
Što je radio u trezoru?

1140
01:48:38,875 --> 01:48:41,125
Dakle, Sameer je sve priznao?

1141
01:48:41,125 --> 01:48:42,875
odgovori mi...

1142
01:48:43,292 --> 01:48:44,500
gdje su ploče?

1143
01:48:45,208 --> 01:48:46,583
Vardhaan ima ploče.

1144
01:48:47,208 --> 01:48:48,750
Kako ste izašli iz zgrade?

1145
01:48:54,875 --> 01:48:56,333
Odgovori na moje pitanje, Don!

1146
01:48:56,333 --> 01:48:57,958
Zašto bih ti rekao?

1147
01:48:58,458 --> 01:49:02,250
Taoci bi mogli umrijeti zbog tebe.

1148
01:49:03,208 --> 01:49:05,792
Žao mi je što se ovo događa, g. Malik.

1149
01:49:06,792 --> 01:49:08,583
Ali ako želiš moju pomoć...

1150
01:49:09,083 --> 01:49:11,000
onda i ja želim nešto zauzvrat.

1151
01:49:12,042 --> 01:49:14,833
Niste u poziciji da pregovarate.

1152
01:49:15,375 --> 01:49:16,750
Pa u tom slučaju...

1153
01:49:17,708 --> 01:49:19,958
Htio bih razgovarati s g. Diwanom.

1154
01:49:22,625 --> 01:49:23,667
Zašto?

1155
01:49:24,792 --> 01:49:29,417
Mislim da će suosjećati sa mnom.

1156
01:49:34,625 --> 01:49:36,083
Sasvim je jednostavno.

1157
01:49:36,417 --> 01:49:39,333
Ako idem u zatvor, tako
da li ti i Fabian Kohl.

1158
01:49:39,333 --> 01:49:40,458
Vidi ne možeš...

1159
01:49:44,458 --> 01:49:45,458
molim te pogledaj...

1160
01:49:45,458 --> 01:49:46,542
Vidi, imali smo dogovor.

1161
01:49:46,542 --> 01:49:48,583
Dao sam ti sve što si tražio!

1162
01:49:49,500 --> 01:49:51,833
Vjeruj mi, ovo je moj posljednji zahtjev.

1163
01:49:52,458 --> 01:49:53,333
Obećanje.

1164
01:50:01,292 --> 01:50:02,500
On će nam pomoći.

1165
01:50:03,417 --> 01:50:07,500
Gospodin Diwan mi je obećao
imunitet ovdje u Njemačkoj.

1166
01:50:09,125 --> 01:50:11,458
Iz nekog razloga, vjerujem mu.

1167
01:50:13,042 --> 01:50:18,708
Zauzvrat, ja ću pomoći u širenju
bombe i osloboditi taoce.

1168
01:50:19,542 --> 01:50:20,875
Što je s pločama?

1169
01:50:21,583 --> 01:50:22,792
Ne brini.

1170
01:50:22,792 --> 01:50:24,042
Dobit ćete ploče natrag.

1171
01:50:24,625 --> 01:50:26,250
Roma...

1172
01:50:27,625 --> 01:50:28,583
Što?

1173
01:50:29,125 --> 01:50:33,125
Želim da vjeruješ da ovo
promjena mišljenja nije gluma...

1174
01:50:33,583 --> 01:50:37,208
i kao znak dobre volje, ja sam
spreman da vam isporuči diskove...

1175
01:50:37,625 --> 01:50:45,667
koji će stati na kraj
trgovine drogom u Europi i Aziji.

1176
01:50:47,167 --> 01:50:48,333
Stvarno?

1177
01:50:54,000 --> 01:50:55,708
Roma, čudno zar ne?

1178
01:50:56,000 --> 01:50:59,083
Još jednom život je
spojio nas je.

1179
01:50:59,750 --> 01:51:01,750
Ti i ja nikada ne možemo biti zajedno.

1180
01:51:02,708 --> 01:51:03,833
nikad se ne zna

1181
01:51:07,208 --> 01:51:09,000
Možda jednog dana ti
shvatit će to...

1182
01:51:09,000 --> 01:51:11,875
Nisam više isti
Nemoj to prezirati.

1183
01:51:13,250 --> 01:51:17,250
Iako se pas može ispraviti
njegov rep, to je još uvijek pas.

1184
01:51:19,583 --> 01:51:22,917
Nije ni čudo što ne mogu dopustiti
idi, moja divlja mačko.

1185
01:51:24,083 --> 01:51:24,917
Što?

1186
01:51:24,917 --> 01:51:26,083
Hoćeš li me upucati?

1187
01:51:27,833 --> 01:51:29,417
Ne iskušavaj me.

1188
01:51:33,500 --> 01:51:34,250
Idemo.

1189
01:51:36,875 --> 01:51:38,083
Roma, molim te...

1190
01:51:38,375 --> 01:51:39,667
trebaš li to stvarno učiniti?

1191
01:51:39,667 --> 01:51:40,542
Da, želim!

1192
01:51:40,542 --> 01:51:41,458
Zašto?

1193
01:51:41,875 --> 01:51:43,750
Jedinica S.E.K može obaviti posao...

1194
01:51:43,750 --> 01:51:44,875
Hoćeš li se samo opustiti?

1195
01:51:45,917 --> 01:51:48,625
Ostani s g. Malikom, razumiješ?

1196
01:51:51,042 --> 01:51:53,375
Ako joj se nešto dogodi, ja ću...

1197
01:51:54,542 --> 01:51:55,750
Vi ćete...

1198
01:51:56,208 --> 01:51:57,167
što

1199
01:52:04,208 --> 01:52:06,750
Vaš tim je vrlo
zabrinuti jedni za druge

1200
01:52:08,375 --> 01:52:09,458
slatko!

1201
01:52:16,250 --> 01:52:18,292
Gospodo... uživajte u plivanju.

1202
01:52:27,833 --> 01:52:29,375
Gdje je Don?

1203
01:52:29,375 --> 01:52:30,417
Zaboravi ga!

1204
01:52:31,083 --> 01:52:33,833
Ako želi živjeti,
on se neće vratiti.

1205
01:52:37,958 --> 01:52:39,375
Dobro, kojim putem sada?

1206
01:52:40,375 --> 01:52:41,500
slijedi me

1207
01:52:49,875 --> 01:52:52,750
Pa, u čemu je stvar
između tebe i... Arjuna?

1208
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
To vas se ne tiče.

1209
01:52:57,375 --> 01:53:00,542
Mislio sam da ćemo ga sustići. Je li to krivo?

1210
01:53:00,792 --> 01:53:04,583
Vas? Osim sebe, ti si
nesposoban razmišljati o bilo čemu.

1211
01:53:05,375 --> 01:53:06,625
I tebe.

1212
01:53:18,292 --> 01:53:20,292
Vi se sklonite iza vrata.

1213
01:53:23,333 --> 01:53:25,000
Herman, idi.

1214
01:53:45,000 --> 01:53:46,083
Roma.

1215
01:53:47,625 --> 01:53:48,667
Što?

1216
01:53:50,292 --> 01:53:53,917
Kad sam rekao, bio sam spreman
daj policiji disk...

1217
01:53:54,875 --> 01:53:56,292
kako si se osjećao

1218
01:54:03,583 --> 01:54:06,458
Tvoje riječi više nisu
imati učinak na mene.

1219
01:54:07,167 --> 01:54:08,333
znam...

1220
01:54:08,750 --> 01:54:11,083
ali ipak ste bili iznenađeni.

1221
01:54:12,625 --> 01:54:16,292
Roma, činjenica je
Umoran sam od svog života.

1222
01:54:17,750 --> 01:54:20,458
Sada mrzim ljude
poput Vardhaana i Coogana.

1223
01:54:22,292 --> 01:54:24,750
Želim biti slobodan
od njih i zakona.

1224
01:54:24,750 --> 01:54:28,250
Želim biti slobodan čovjek.

1225
01:54:32,000 --> 01:54:33,083
molim te...

1226
01:54:35,792 --> 01:54:37,125
oprosti mi.

1227
01:54:38,458 --> 01:54:40,125
Hajde, jasno nam je.

1228
01:55:00,417 --> 01:55:02,000
Čekaj Roma.

1229
01:55:03,375 --> 01:55:05,000
Vani su sigurnosne kamere.

1230
01:55:05,000 --> 01:55:07,500
Jabbarove siledžije mogu nadzirati
sve u sobi za nadzor.

1231
01:55:08,875 --> 01:55:10,208
Ovo je bio tvoj briljantan plan?

1232
01:55:11,875 --> 01:55:13,750
Ja sam postavio jednu bombu
tamo tako da...

1233
01:55:14,125 --> 01:55:17,208
mogli bismo sve uništiti
dokaz dok bježimo.

1234
01:55:34,750 --> 01:55:35,875
Karl!

1235
01:55:35,875 --> 01:55:37,375
Provjerite gdje se dogodila eksplozija.

1236
01:55:37,375 --> 01:55:38,917
Sve pozicije... javite se.

1237
01:55:39,250 --> 01:55:41,000
Pozicija 1, sve čisto.

1238
01:55:41,000 --> 01:55:42,417
Pozicija 2, sve čisto.

1239
01:55:43,833 --> 01:55:45,333
Ulazi na poziciju 3...

1240
01:55:46,792 --> 01:55:47,875
Pozicija 3?

1241
01:55:50,875 --> 01:55:52,000
Prvo dame.

1242
01:55:55,875 --> 01:55:57,250
Pozicija 3?

1243
01:55:59,833 --> 01:56:01,792
Nema odgovora od
soba za nadzor, Jabbar.

1244
01:56:05,875 --> 01:56:06,792
Don!

1245
01:56:08,583 --> 01:56:09,750
Karl...

1246
01:56:10,542 --> 01:56:12,083
donesi mi njegovu glavu.

1247
01:56:12,750 --> 01:56:14,167
Ulrich! Sven!

1248
01:56:28,542 --> 01:56:30,167
Sven i Ulrich su mrtvi.

1249
01:58:55,917 --> 01:58:57,125
Nema na čemu.

1250
01:59:00,083 --> 01:59:01,333
Ustrijeljen si.

1251
01:59:02,125 --> 01:59:03,208
Samo me okrznuo.

1252
01:59:04,083 --> 01:59:05,167
oprosti

1253
01:59:05,167 --> 01:59:06,083
jesi dobro

1254
01:59:07,292 --> 01:59:08,250
Dobro smo.

1255
01:59:09,458 --> 01:59:11,083
Ostani dolje. ja idem
provjeriti ostale.

1256
01:59:12,875 --> 01:59:14,917
Mogu li te nešto pitati?

1257
01:59:14,917 --> 01:59:15,792
Da.

1258
01:59:17,167 --> 01:59:19,667
Kakav je dogovor između tebe i Arjuna?

1259
01:59:21,583 --> 01:59:22,708
sviđaš mu se.

1260
01:59:26,083 --> 01:59:28,917
Nije teško
razumjeti zašto mu se sviđaš.

1261
01:59:30,542 --> 01:59:31,500
a ti...

1262
01:59:32,208 --> 01:59:33,375
sviđa li ti se on?

1263
01:59:35,917 --> 01:59:38,167
Ne trebam ništa odgovarati.

1264
01:59:39,583 --> 01:59:41,167
Znaš što ja mislim?

1265
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
Ne voliš ga...

1266
01:59:45,000 --> 01:59:47,125
jer me još voliš.

1267
01:59:48,500 --> 01:59:50,542
ja te ne volim

1268
01:59:51,292 --> 01:59:52,583
Samo provjeravam!

1269
01:59:53,583 --> 01:59:55,000
Herman je mrtav.

1270
01:59:55,000 --> 01:59:56,500
A bomba je još uvijek naoružana.

1271
01:59:56,875 --> 01:59:58,125
Karl, čuješ li me?

1272
01:59:59,333 --> 02:00:00,667
Karl, uđi...

1273
02:00:01,375 --> 02:00:03,292
Ulrich... uđi... Prokletstvo!

1274
02:00:05,167 --> 02:00:06,500
Nešto nije u redu.

1275
02:00:06,500 --> 02:00:07,833
Jabban"

1276
02:00:07,833 --> 02:00:09,958
detonirati bombe.

1277
02:00:10,333 --> 02:00:13,083
Neka znaju kako je
čini mi se petljati se s nama!

1278
02:00:24,792 --> 02:00:25,958
Probaj drugi!

1279
02:00:37,750 --> 02:00:39,333
ne radi...

1280
02:00:39,792 --> 02:00:41,750
Jabban"

1281
02:00:49,292 --> 02:00:50,583
Pusti je, molim te!

1282
02:00:50,583 --> 02:00:51,833
Molim te, nemoj je ubiti!

1283
02:00:55,875 --> 02:01:00,542
Malik, ako je helikopter
nije tu za pet minuta...

1284
02:01:00,542 --> 02:01:02,417
ova će jadna žena izgubiti život.

1285
02:01:02,417 --> 02:01:03,417
Vardhaan...

1286
02:01:03,833 --> 02:01:06,792
2 sata još nisu prošla.
Još 20 minuta.

1287
02:01:06,792 --> 02:01:08,125
Lažeš, Malik.

1288
02:01:08,750 --> 02:01:11,500
Kad bacim ovu žensku
tijelo kroz prozor...

1289
02:01:11,500 --> 02:01:14,667
znat ćeš da nismo lagali.

1290
02:01:16,250 --> 02:01:17,500
Jabbar, nemoj!

1291
02:01:18,000 --> 02:01:19,750
Nije te izdala policija, nego ja.

1292
02:01:20,625 --> 02:01:21,875
Pusti ženu.

1293
02:01:22,583 --> 02:01:23,833
Dolazim tamo.

1294
02:01:24,875 --> 02:01:28,542
Vardhaan,
helikopter je napustio zračnu bazu.

1295
02:01:29,083 --> 02:01:30,958
Bit će ovdje za deset minuta.

1296
02:01:32,000 --> 02:01:36,625
vjeruj mi! Ako pucaš,
Neću ti moći pomoći.

1297
02:01:38,708 --> 02:01:39,833
Deset minuta, Malik!

1298
02:01:41,042 --> 02:01:42,125
Don...

1299
02:01:43,042 --> 02:01:46,500
dođi ovamo odmah!

1300
02:01:51,417 --> 02:01:52,458
Samo trenutak.

1301
02:01:53,417 --> 02:01:54,542
Filip treba liječničku pomoć.

1302
02:01:55,250 --> 02:01:56,458
Mislim da bi trebala ostati s njim.

1303
02:01:56,833 --> 02:01:58,042
Idem s Donom, u redu?

1304
02:01:58,042 --> 02:01:59,250
Sretno.

1305
02:01:59,250 --> 02:02:00,208
Hvala.

1306
02:02:00,875 --> 02:02:02,208
Roma, što radiš?

1307
02:02:02,208 --> 02:02:03,500
Nije sigurno za tebe.

1308
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
Ta žena me treba.

1309
02:02:05,833 --> 02:02:07,208
Ali preopasno je.

1310
02:02:07,208 --> 02:02:08,667
Vardhaanu i Jabbaru se ne može vjerovati.

1311
02:02:08,958 --> 02:02:11,625
Moja je dužnost da dobijem
van te taoce.

1312
02:02:12,125 --> 02:02:14,458
Pokušaj shvatiti, Roma!

1313
02:02:15,417 --> 02:02:16,708
Kad bi ti se nešto dogodilo...

1314
02:02:22,292 --> 02:02:23,917
idem s tobom

1315
02:02:25,042 --> 02:02:26,208
To je to.

1316
02:02:26,750 --> 02:02:27,875
Idemo.

1317
02:02:37,708 --> 02:02:39,667
Pa, dobro, dobro!

1318
02:02:40,125 --> 02:02:41,667
Kakav sretan ponovni susret!

1319
02:02:42,875 --> 02:02:44,083
Pozdrav Roma.

1320
02:02:44,833 --> 02:02:47,417
Vaše oružje na podu.

1321
02:02:47,875 --> 02:02:49,958
Mislim stvarno! da li ja
treba to sricati?

1322
02:02:57,375 --> 02:02:59,667
Molimo skinite svoj pancirni prsluk.

1323
02:03:04,583 --> 02:03:08,083
Vardhaan, policija daje
ti sve što si tražio.

1324
02:03:08,583 --> 02:03:11,250
Zauzvrat, barem pustite žene.

1325
02:03:11,250 --> 02:03:12,542
Ne, nema šanse.

1326
02:03:13,833 --> 02:03:16,292
Shvatio sam da su žene...

1327
02:03:18,125 --> 02:03:19,542
korisnije u ovakvim situacijama.

1328
02:03:20,708 --> 02:03:22,833
Ako moramo nekoga pustiti...

1329
02:03:24,917 --> 02:03:26,292
neka bude Don.

1330
02:03:26,292 --> 02:03:27,208
oprosti

1331
02:03:27,208 --> 02:03:28,417
Nemoj biti!

1332
02:03:29,958 --> 02:03:33,250
Želim ubiti Dona, a želi i Jabbar.

1333
02:03:33,833 --> 02:03:37,208
A siguran sam da nećeš
žaliti ako bude ubijen.

1334
02:03:39,458 --> 02:03:40,417
Pravo?

1335
02:03:43,833 --> 02:03:45,208
Daj joj pištolj.

1336
02:03:59,125 --> 02:03:59,750
Dobro.

1337
02:04:01,875 --> 02:04:02,708
Sada...

1338
02:04:05,375 --> 02:04:06,208
ubij ga.

1339
02:04:17,458 --> 02:04:18,667
nevjerojatno!

1340
02:04:20,167 --> 02:04:22,458
Sada sam sve vidio.

1341
02:04:24,417 --> 02:04:26,083
Čini se da ste bacili
čarolija na njoj, Don.

1342
02:04:27,708 --> 02:04:28,625
U svakom slučaju...

1343
02:04:30,917 --> 02:04:32,167
pokušajmo ponovno.

1344
02:04:32,625 --> 02:04:33,750
pokušajmo ponovno.

1345
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
<i>Jabbar!</i>

1346
02:04:36,167 --> 02:04:39,333
Ako ne upuca Dona
dok nabrojim tri...

1347
02:04:42,000 --> 02:04:43,000
upucaj je!

1348
02:04:48,625 --> 02:04:49,500
jedan...

1349
02:04:52,000 --> 02:04:53,417
Povuci obarač, Roma.

1350
02:04:53,417 --> 02:04:54,292
dva...

1351
02:04:55,625 --> 02:04:56,958
Upucaj me, Roma!

1352
02:05:00,875 --> 02:05:01,750
Tri!

1353
02:05:01,750 --> 02:05:02,583
Učini to!

1354
02:05:31,042 --> 02:05:33,083
Dakle, oboje ste bili začarani.

1355
02:05:39,333 --> 02:05:40,625
Ti si sljedeći, Don.

1356
02:05:42,000 --> 02:05:43,958
Vardhaan, izgledaš
zaboraviti nešto.

1357
02:05:44,292 --> 02:05:45,333
Što je to?

1358
02:05:45,958 --> 02:05:48,875
Prije nego što Donov neprijatelj uspije
napravi svoj prvi potez...

1359
02:05:50,083 --> 02:05:52,500
Don je napravio svoj sljedeći potez!

1360
02:07:26,250 --> 02:07:27,500
Jesu li svi dobro?

1361
02:07:28,167 --> 02:07:29,750
Ne, još ne.

1362
02:07:29,750 --> 02:07:32,250
Ostani tu! Molim!

1363
02:07:35,458 --> 02:07:36,792
g. Malik?

1364
02:07:38,708 --> 02:07:40,042
Malik ovdje.

1365
02:07:40,042 --> 02:07:43,167
G. Malik, Jabbar je mrtav.

1366
02:07:43,167 --> 02:07:46,917
I nećete imati nikakvih problema
vraćajući Vardhaana u zatvor.

1367
02:07:48,417 --> 02:07:50,750
Ploče i taoci su sa mnom.

1368
02:07:51,708 --> 02:07:53,042
Pa sad...

1369
02:07:53,042 --> 02:07:56,625
Nadam se da imate
papiri za moj imunitet.

1370
02:07:59,250 --> 02:08:00,667
Imamo papire.

1371
02:08:00,667 --> 02:08:02,375
Vrlo dobro, g. Malik.

1372
02:08:02,875 --> 02:08:04,583
Pošaljite ih...

1373
02:08:07,083 --> 02:08:08,542
sa Sameerom!

1374
02:08:08,958 --> 02:08:10,292
Sameer?

1375
02:08:10,625 --> 02:08:15,167
Želim to vidjeti
izdajica posljednji put.

1376
02:08:41,500 --> 02:08:43,125
Ona je živa.

1377
02:08:44,167 --> 02:08:45,583
Donesite datoteku ovdje.

1378
02:08:56,292 --> 02:08:58,333
Pusti ga! Sada!

1379
02:08:59,542 --> 02:09:02,167
Bolje pronađi sigurno skrovište.

1380
02:09:02,708 --> 02:09:04,708
Jer onog dana kad te nađem...

1381
02:09:05,250 --> 02:09:07,125
bit ćeš mrtav!

1382
02:09:07,458 --> 02:09:09,542
Znaš gdje živim,
svratite bilo kada.

1383
02:09:11,708 --> 02:09:13,083
Naravno!

1384
02:09:13,083 --> 02:09:14,917
Znam gdje živiš.

1385
02:09:14,917 --> 02:09:16,667
Baci oružje. odmah!

1386
02:09:40,583 --> 02:09:42,167
Što se dogodilo s Romom?

1387
02:09:49,000 --> 02:09:50,667
Tvoj vjerujem...

1388
02:09:52,167 --> 02:09:53,875
pobrini se za nju.

1389
02:09:55,917 --> 02:09:57,583
Ovdje! požuri!

1390
02:10:06,167 --> 02:10:08,083
Gospodo...

1391
02:10:08,083 --> 02:10:10,375
ima li što
što drugo mogu učiniti za vas?

1392
02:10:10,875 --> 02:10:12,625
Gdje je disk?

1393
02:10:13,000 --> 02:10:14,917
U torbi s tanjurima.

1394
02:10:15,417 --> 02:10:18,875
Mogu li sada otići?

1395
02:10:18,875 --> 02:10:21,458
Kad provjerim disk...

1396
02:10:21,458 --> 02:10:23,042
naravno

1397
02:10:23,625 --> 02:10:27,958
I koliko će to trajati?

1398
02:10:30,833 --> 02:10:32,583
Odvedite ga!

1399
02:10:33,333 --> 02:10:35,333
Laku noć svima.

1400
02:10:38,667 --> 02:10:40,333
Hvala.

1401
02:11:22,250 --> 02:11:23,708
Pogledaj ovo!

1402
02:11:27,625 --> 02:11:29,292
Što je s ovim pločama, g. Diwan?

1403
02:11:29,292 --> 02:11:30,542
Ja ću ih uzeti.

1404
02:11:31,708 --> 02:11:34,208
Moraju se provjeriti ima li oštećenja.

1405
02:11:41,500 --> 02:11:42,792
Je li dobro?

1406
02:11:42,792 --> 02:11:43,917
Dobro?

1407
02:11:43,917 --> 02:11:45,500
Neprocjenjivo je, g. Malik.

1408
02:11:47,417 --> 02:11:49,333
Želite da gospodin Kohl
postati predsjednik...

1409
02:11:49,333 --> 02:11:51,167
on će biti predsjednik.

1410
02:11:51,167 --> 02:11:53,292
To je moja odgovornost.

1411
02:11:53,292 --> 02:11:54,875
O moj Bože!

1412
02:12:13,000 --> 02:12:14,792
Zapamtite da sam rekao...

1413
02:12:14,792 --> 02:12:20,875
»Donovi neprijatelji trebali bi uvijek
zapamti da Don nikad ne zaboravlja.'

1414
02:12:25,958 --> 02:12:29,458
Ljudi koji su se htjeli riješiti
ja, oni su sada na dokovima.

1415
02:12:30,250 --> 02:12:32,500
Jimmy Coogan, uhićen si.

1416
02:12:33,125 --> 02:12:37,750
Jimmy Coogan i svi njemu slični.

1417
02:12:40,667 --> 02:12:43,833
Policija je to morala prihvatiti
to je bilo zbog moje pomoći...

1418
02:12:43,833 --> 02:12:47,875
...da je Fabian Kohl razotkriven.

1419
02:12:50,250 --> 02:12:54,000
Vardhaan se vratio
gdje je pripadao.

1420
02:12:58,333 --> 02:13:03,167
Sada da se pobrinem za još jednu stvar.

1421
02:13:07,625 --> 02:13:08,542
Da?

1422
02:13:08,542 --> 02:13:09,583
Paket za gospodina Alija?

1423
02:13:09,583 --> 02:13:10,833
Da, to sam ja.

1424
02:13:10,833 --> 02:13:12,125
Molimo potpišite ovdje, gospodine.

1425
02:13:14,333 --> 02:13:15,500
Izvoli.

1426
02:13:17,500 --> 02:13:18,792
- Hvala, - Bok.

1427
02:13:33,458 --> 02:13:34,625
Zdravo?

1428
02:13:34,625 --> 02:13:35,750
Don.

1429
02:13:36,667 --> 02:13:38,667
Poslao sam ti poklon.

1430
02:13:41,125 --> 02:13:42,500
Nadam se da ti se sviđa.

1431
02:14:34,792 --> 02:14:36,708
nedostajala si mi dušo.

1432
02:14:44,042 --> 02:14:45,167
gdje je on

1433
02:14:46,292 --> 02:14:47,417
On je ovdje.

1434
02:14:55,042 --> 02:14:59,083
Kad izađem iz DZB-a,
predajte me policiji.

1435
02:15:00,250 --> 02:15:01,375
oprosti?

1436
02:15:02,583 --> 02:15:03,875
Ne brini.

1437
02:15:04,250 --> 02:15:05,792
To je dio plana.

1438
02:15:06,292 --> 02:15:09,458
This disc has all the
information and details.

1439
02:15:12,083 --> 02:15:15,000
Evo što želim da učiniš s tim.

1440
02:15:22,083 --> 02:15:23,375
Pogledaj ovo.

1441
02:15:29,208 --> 02:15:31,125
The perfect crime!

1442
02:15:33,958 --> 02:15:35,208
Plates please...

1443
02:16:10,500 --> 02:16:11,708
- Hvala. - Bok.

1444
02:16:13,750 --> 02:16:17,333
Svi misle stvarno
ploče su uništene u eksploziji.

1445
02:16:17,833 --> 02:16:21,042
Ali evo ih sa mnom.

1446
02:16:45,958 --> 02:16:47,250
Što sada?

1447
02:16:48,000 --> 02:16:51,083
My enemies are
ili mrtav ili u zatvoru.

1448
02:16:51,417 --> 02:16:54,708
A policija nema ništa protiv mene.

1449
02:16:54,708 --> 02:16:56,042
Pa sad...

1450
02:16:56,458 --> 02:16:58,792
Now... I am a free man!

1451
02:17:01,583 --> 02:17:02,750
What about Roma?

1452
02:17:04,125 --> 02:17:06,292
Zašto ste joj morali spasiti život?

1453
02:17:09,333 --> 02:17:11,333
Roma je kao loša navika.

1454
02:17:12,000 --> 02:17:13,792
A nije se lako odreći navike.

1455
02:17:16,208 --> 02:17:17,833
Zaboravi na njezinog dragog.

1456
02:17:18,417 --> 02:17:21,750
Zamislite koliko ćemo biti bogati!

1457
02:17:21,750 --> 02:17:22,875
Stvarno!

1458
02:17:23,167 --> 02:17:25,500
Još uvijek ne mogu
vjeruj da si izašao živ.

1459
02:17:28,958 --> 02:17:31,167
Zapamti ovo...

1460
02:17:32,375 --> 02:17:34,417
Nije samo teško
uhvatiti Dona...

1461
02:17:57,625 --> 02:18:04,458
"Nitko ne zna...
Kakav je to nemir?"

1462
02:18:04,458 --> 02:18:07,917
– U srcu mi je bol.

1463
02:18:07,917 --> 02:18:11,583
"Tko to uzrokuje?"

1464
02:18:11,583 --> 02:18:18,792
„Onaj kojeg tražim
jer... ne može mi pobjeći."

1465
02:18:18,792 --> 02:18:26,958
"Negdje... jednog dana ću ga pronaći."

1466
02:18:28,750 --> 02:18:32,083
— Moj neprijatelj.

1467
02:18:57,875 --> 02:19:03,875
– Nije me lako pronaći.

1468
02:19:04,958 --> 02:19:10,333
„Bilo da tražite
na zemlji ili na nebu."

1469
02:19:12,125 --> 02:19:17,542
– Tu sam i tamo sam.

1470
02:19:19,167 --> 02:19:24,542
"Nikad nećeš pronaći moj trag."

1471
02:19:26,250 --> 02:19:30,500
– Svatko tko me traži.

1472
02:19:30,875 --> 02:19:33,292
"Won't find a clue."

1473
02:19:33,292 --> 02:19:40,917
"Their desires
će...ostati neispunjeno."

1474
02:19:40,917 --> 02:19:45,708
— Moji neprijatelji bi to trebali znati.

1475
02:20:09,167 --> 02:20:15,917
"Kakva je to vatra u tvojim očima?"

1476
02:20:16,375 --> 02:20:23,167
"Take my advice,
nikad ne dopusti da se ugasi."

1477
02:20:23,583 --> 02:20:30,458
"You look so charming
when you are angry."

1478
02:20:30,458 --> 02:20:38,292
"Ostani ljut koliko god možeš."

1479
02:20:41,250 --> 02:20:48,167
"Jednog ćeš se dana... suočiti s mojim bijesom."

1480
02:20:48,167 --> 02:20:55,250
"One day you will
znam... što je u mom srcu."

1481
02:20:55,250 --> 02:20:59,458
"Let me tell you."

1482
02:20:59,875 --> 02:21:02,333
"When that day arrives."

1483
02:21:02,333 --> 02:21:09,542
"Those desires
će...ostati neispunjeno."

1484
02:21:09,542 --> 02:21:17,125
"Moji neprijatelji bi ovo trebali znati."


